כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 8

ירמיה 6:8

← ירמיה 6:7	ירמיה 6:8 (MT)	ירמיה 6:9 →
כְּהָקִ֥יר בור מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃	הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל סַלְסִלּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

הִוָּסְרִי֙^H3256 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 פֶּן^H6435 תֵּקַ֥ע^H3363 נַפְשִׁ֖י^H5315 מִמֵּ֑ךְ^H4480 פֶּן^H6435 אֲשִׂימֵ֣ךְ^H7760 שְׁמָמָ֔ה^H8077 אֶ֖רֶץ^H776 ל֥וֹא^H3808 נוֹשָֽׁבָה׃^H3427

המקור העברי

הִוָּסְרִי יְרוּשָׁלִַם פֶּן־תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ פֶּן־אֲשִׂימֵךְ שְׁמָמָה אֶרֶץ לֹוא נֹושָׁבָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִוָּסְרִי֙	hi.va.se.Ri	H3256	HVNv2fs	let yourself be instructed
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp	O Jerusalem
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תֵּקַ֥ע	te.Ka'	H3363	HVqi3fs	it should be alienated
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
מִמֵּ֑/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	from/ you
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
אֲשִׂימֵ֣/ךְ	'a.si.Me/kh	H7760	HVqi1cs/Sp2fs	I should make/ you
שְׁמָמָ֔ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	a desolation
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
ל֥וֹא	Lo'	H3808	HTn	(which) not
נוֹשָֽׁבָה	no.Sha.vah	H3427	HVNp3fs	it is inhabited

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): שורש קדום; בעיקרו: להיפרד, להינתק מעצמו, כלומר (במשתמע) להיות נקוע; בהשאלה: לנטוש; בבניין הגורם: להוקיע (ובכך להניח לו להתפורר מרקבון)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִוָּסְרִי֙ — דברים 32:29, תהלים 2:10, תהלים 50:17, תהלים 94:12, משלי 4:13, ירמיה 4:14, ירמיה 7:3-7, ירמיה 17:23, ירמיה 31:19, ירמיה 32:33, ירמיה 35:13-15, צפניה 3:7
פן — יחזקאל 23:18, הושע 9:12, זכריה 11:8-9
פן אכלה אתכם — ויקרא 26:34, ירמיה 2:15, ירמיה 7:20, ירמיה 7:34, ירמיה 9:10

הפניות הדדיות (10): יהושע 7:12, ישעיה 1:7, ירמיה 7:28, ירמיה 12:11, איכה 3:11, יחזקאל 10:18, צפניה 1:2, הבשורה על פי מתי 21:17, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מתי 24:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 6 › פסוק 8

ירמיה 6:8

תוכן עניינים

ירמיה 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 6:8

ירמיה 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש