תהלים 50:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 17
תהלים 50:17
| ← תהלים 50:16 | תהלים 50:17 (MT) | תהלים 50:18 → |
|---|---|---|
וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי פִֽיךָ׃
|
וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
|
אִם רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְ֭אַתָּהH859 שָׂנֵ֣אתָH8130 מוּסָ֑רH4148 וַתַּשְׁלֵ֖ךְH7993 דְּבָרַ֣יH1697 אַחֲרֶֽיךָ׃H310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה שָׂנֵאתָ מוּסָר וַתַּשְׁלֵךְ דְּבָרַי אַחֲרֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/אַתָּה |
Ve./'a.tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
שָׂנֵ֣אתָ |
sa.Ne.ta | H8130 | HVqp2ms | you hate |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | discipline |
וַ/תַּשְׁלֵ֖ךְ |
va./tash.Lekh | H7993 | HC/Vhw2ms | and/ you have thrown |
דְּבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | words/ my |
אַחֲרֶֽי/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | behind/ you |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתַּשְׁלֵ֖ךְ — נחמיה 9:26, ישעיה 5:23, ירמיה 8:9, ירמיה 18:12, ירמיה 36:23-32
- שָׂנֵ֣אתָ — משלי 1:7, משלי 1:28-29, משלי 5:12-13, משלי 8:36, משלי 12:1, הבשורה על פי יוחנן 3:20, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל הרומאים 2:21, האיגרת אל הרומאים 2:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3-4
הפניות הדדיות (17): ויקרא 26:15, ויקרא 26:43, שמואל א 4:4, מלכים א 14:9, תהלים 119:150, משלי 15:32, משלי 17:7, ישעיה 5:24, ישעיה 28:9, ירמיה 6:8, ירמיה 6:20, ירמיה 7:28, ירמיה 17:23, הושע 8:12, צפניה 3:2, זכריה 7:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
- Torrey’s: קדושים סובלים
- Nave's: צביעות; קשיחות לב (אי־תשובה); הוראה; רשעים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין