זכריה 7:12
כתבי הקודש > זכריה > פרק 7 > פסוק 12
זכריה 7:12
| ← זכריה 7:11 | זכריה 7:12 (MT) | זכריה 7:13 → |
|---|---|---|
וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
|
וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וְלִבָּ֞םH3820 שָׂ֣מוּH7760 שָׁמִ֗ירH8068 מִ֠שְּׁמוֹעַH8085 אֶתH853 הַתּוֹרָ֤הH8451 וְאֶתH853 הַדְּבָרִים֙H1697 אֲשֶׁ֨רH834 שָׁלַ֜חH7971 יְהוָ֤הH3068 צְבָאוֹת֙H6635 בְּרוּח֔וֹH7307 בְּיַ֖דH3027 הַנְּבִיאִ֣יםH5030 הָרִֽאשֹׁנִ֑יםH7223 וַֽיְהִי֙H1961 קֶ֣צֶףH7110 גָּד֔וֹלH1419 מֵאֵ֖תH854 יְהוָ֥הH3068 צְבָאֽוֹת׃H6635
וְלִבָּם שָׂמוּ שָׁמִיר מִשְּׁמֹועַ אֶת־הַתֹּורָה וְאֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁלַח יְהוָה צְבָאֹות בְּרוּחֹו בְּיַד הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים וַיְהִי קֶצֶף גָּדֹול מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִבָּ֞/ם |
ve./li.Ba/m | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3mp | and/ heart/ their |
שָׂ֣מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | they made |
שָׁמִ֗יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | flint |
מִ֠/שְּׁמוֹעַ |
Mi./she.mo.a' | H8085 | HR/Vqc | from/ hearing |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/תּוֹרָ֤ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | the/ law |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/דְּבָרִים֙ |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | the/ words |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
שָׁלַ֜ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | he had sent |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
בְּ/רוּח֔/וֹ |
be./ru.Ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | by/ spirit/ his |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
הַ/נְּבִיאִ֣ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | the/ prophets |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | (the)/ former |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
קֶ֣צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | wrath |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104] במובן המקורי של דקירה; קוץ; וכן (בשל חריפותו לשריטה) אבן יקרה, כנראה יהלום
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- פן — נחמיה 9:29-30, תהלים 50:17, ישעיה 6:10, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי לוקאס 8:12, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 3:20, מעשי השליחים 28:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12
- שָׁלַ֜ח — נחמיה 9:30, מעשי השליחים 7:51-52, איגרת פטרוס הראשונה 1:11-12, איגרת פטרוס השנייה 1:21
- הָרִֽאשֹׁנִ֑ים — זכריה 7:7
- וְלִבָּ֞ם — נחמיה 9:29, איוב 9:4, ישעיה 48:4, ירמיה 5:3, יחזקאל 2:4, יחזקאל 3:7-9, יחזקאל 11:19, יחזקאל 36:26
- לכן — דברי הימים ב 36:16, ירמיה 26:19, דניאל 9:11-12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16
הפניות הדדיות (24): שמות 7:13, שמות 7:14, שמות 8:11, שמות 32:9, דברים 9:6, איוב 41:16, משלי 1:24, ישעיה 30:9, ישעיה 46:12, ירמיה 3:3, ירמיה 17:23, ירמיה 25:4, ירמיה 34:14, ירמיה 42:21, ירמיה 44:3, ירמיה 44:5, יחזקאל 3:9, עמוס 6:12, הבשורה על פי מתי 13:5, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי מתי 19:8, הבשורה על פי מתי 21:32, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל העברים 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמיר (אבן קשה); דעת ובורות; חרטה וקשיחות לב; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; קריאת אלוהים; השראת רוח הקודש; תפילה, מענה ל־
- Nave's: שמיר (אבן קשה); ייסורים וצרות; קשיחות לב (אי־תשובה); נביאים; רשעים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין