ירמיה 36:23
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 23
ירמיה 36:23
| ← ירמיה 36:22 | ירמיה 36:23 (MT) | ירמיה 36:24 → |
|---|---|---|
וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃
|
וַיְהִ֣י׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל הָאָ֑ח עַד תֹּם֙ כָּל הַמְּגִלָּ֔ה עַל הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל הָאָֽח׃
|
וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֣י׀H1961 כִּקְר֣וֹאH7121 יְהוּדִ֗יH3065 שָׁלֹ֣שׁH7969 דְּלָתוֹת֮H1817 וְאַרְבָּעָה֒H702 יִֽקְרָעֶ֙הָ֙H7167 בְּתַ֣עַרH8593 הַסֹּפֵ֔רH5608 וְהַשְׁלֵ֕ךְH7993 אֶלH413 הָאֵ֖שׁH784 אֲשֶׁ֣רH834 אֶלH413 הָאָ֑חH254 עַדH5704 תֹּם֙H8552 כָּלH3605 הַמְּגִלָּ֔הH4039 עַלH5921 הָאֵ֖שׁH784 אֲשֶׁ֥רH834 עַלH5921 הָאָֽח׃H254
וַיְהִי ׀ כִּקְרֹוא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתֹות וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
כִּ/קְר֣וֹא |
ki/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | when/ read aloud |
יְהוּדִ֗י |
ye.hu.Di | H3065 | HNp | Jehudi |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | three |
דְּלָתוֹת֮ |
de.la.tOt | H1817 | HNcfpa | doors |
וְ/אַרְבָּעָה֒ |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | and/ four |
יִֽקְרָעֶ֨/הָ֙ |
yik.ra.'E./ha | H7167 | HVqi3ms/Sp3fs | he tore/ it |
בְּ/תַ֣עַר |
be./Ta.'ar | H8593 | HR/Ncbsc | with/ (the) knife of |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | the/ scribe |
וְ/הַשְׁלֵ֕ךְ |
ve./hash.Lekh | H7993 | HC/Vha | and/ he threw (it) |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הָ/אֵ֖שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | the/ fire |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (was) to |
הָ/אָ֑ח |
ha./'Ach | H254 | HTd/Ncmsa | the/ fire-pot |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
תֹּם֙ |
tom | H8552 | HVqc | was consumed |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/מְּגִלָּ֔ה |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | the/ scroll |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אֵ֖שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | the/ fire |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) on |
הָ/אָֽח |
ha./'Ach | H254 | HTd/Ncmsa | the/ fire-pot |
- H254 — אָח (ʼâch, awkh): מגזרה לא ודאית; כלי לגחלים או אח (כירת אש ניידת)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): זהה ל־יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; יְהוּדִי, איש ישראלי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; מגילה
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; סכין או תער (על שם הגילוח/החישוף); וגם נדן (על שם היותו ריק)
הפניות צולבות לפסוק
- יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ — דברים 29:18-20, מלכים א 22:8, מלכים א 22:27, תהלים 50:17, משלי 1:30, משלי 5:12, משלי 13:13, משלי 19:21, משלי 21:30, משלי 29:1, ישעיה 5:18-19, ישעיה 28:14-15, ישעיה 28:17-22, ירמיה 36:29-31, חזון יוחנן 22:19
הפניות הדדיות (13): במדבר 25:6, מלכים ב 23:37, דברי הימים ב 21:12, דברי הימים ב 34:27, תהלים 119:161, ישעיה 66:5, ירמיה 2:19, ירמיה 28:10, ירמיה 36:4, ירמיה 36:27, מיכה 2:3, זכריה 1:4, הבשורה על פי מרקוס 14:63
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סכינים; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
- Nave's: ברוך; אח (כלי גחלים); אח (כירה); קשיחות לב (אי־תשובה); יהודי; ירמיהו; סכין; תער הסופר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין