דברי הימים ב 34:27
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 34 > פסוק 27
דברי הימים ב 34:27
| ← דברי הימים ב 34:26 | דברי הימים ב 34:27 (MT) | דברי הימים ב 34:28 → |
|---|---|---|
וְאֶל מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּֽיהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃
|
יַ֠עַן רַךְ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת דְּבָרָיו֙ עַל הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם יְהוָֽה׃
|
הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ אֶל אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל יֹשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃
|
נוסח הפסוק
יַ֠עַןH3282 רַךְH7401 לְבָ֨בְךָ֜H3824 וַתִּכָּנַ֣ע׀H3665 מִלִּפְנֵ֣יH6440 אֱלֹהִ֗יםH430 בְּשָׁמְעֲךָ֤H8085 אֶתH853 דְּבָרָיו֙H1697 עַלH5921 הַמָּק֤וֹםH4725 הַזֶּה֙H2088 וְעַלH5921 יֹ֣שְׁבָ֔יוH3427 וַתִּכָּנַ֣עH3665 לְפָנַ֔יH6440 וַתִּקְרַ֥עH7167 אֶתH853 בְּגָדֶ֖יךָH899 וַתֵּ֣בְךְּH1058 לְפָנָ֑יH6440 וְגַםH1571 אֲנִ֥יH589 שָׁמַ֖עְתִּיH8085 נְאֻםH5002 יְהוָֽה׃H3068
יַעַן רַךְ־לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע ׀ מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים בְּשָׁמְעֲךָ אֶת־דְּבָרָיו עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו וַתִּכָּנַע לְפָנַי וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיךָ וַתֵּבְךְּ לְפָנָי וְגַם־אֲנִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַ֠עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
רַךְ |
rakh- | H7401 | HVqp3ms | it was soft |
לְבָ֨בְ/ךָ֜ |
le.Va.ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
וַ/תִּכָּנַ֣ע |
va./ti.ka.Na' | H3665 | HC/VNw2ms | and/ you humbled yourself |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | from/ to/ before |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ |
be./sha.me.'a./Kha | H8085 | HR/Vqc/Sp2ms | when/ hearing/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דְּבָרָי/ו֙ |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | words/ his |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/מָּק֤וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
יֹ֣שְׁבָ֔י/ו |
yo.she.Va/v | H3427 | HVqrmpc/Sp3ms | inhabitants/ its |
וַ/תִּכָּנַ֣ע |
va./ti.ka.Na' | H3665 | HC/VNw2ms | and/ you humbled yourself |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
וַ/תִּקְרַ֥ע |
va./tik.Ra' | H7167 | HC/Vqw2ms | and/ you tore |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּגָדֶ֖י/ךָ |
be.ga.Dei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | clothes/ your |
וַ/תֵּ֣בְךְּ |
va./Te.vek | H1058 | HC/Vqw2ms | and/ you wept |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
שָׁמַ֖עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | I have heard |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): שורש ראשוני; לרכך או להתרכך (בבניין עומד או יוצא), ובשימוש מושאל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וַתִּקְרַ֥ע — דברי הימים ב 34:19, ירמיה 36:23-24
- וַתִּכָּנַ֣ע — דברי הימים ב 32:26, דברי הימים ב 33:12, דברי הימים ב 33:19, איגרת יעקב 4:6-10
- שָׁמַ֖עְתִּי — תהלים 10:17, ישעיה 65:24
- לְבָ֨בְךָ֜ — מלכים ב 22:18-19, דברי הימים ב 32:12-13, תהלים 34:19, תהלים 51:19, ישעיה 57:15, ישעיה 66:2, יחזקאל 9:4, יחזקאל 36:26
הפניות הדדיות (13): בראשית 6:11, שמות 10:3, דברים 17:20, דברי הימים ב 30:11, עזרא 9:4, עזרא 10:3, תהלים 119:120, ירמיה 44:10, מיכה 6:8, חבקוק 3:2, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי לוקאס 4:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין