כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 63

הבשורה על פי מרקוס 14:63

← הבשורה על פי מרקוס 14:62 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 14:63 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 14:64 →
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲנִי הוּא וְאַתֶּם תִּרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם יוֹשֵׁב לִימִין הַגְּבוּרָה וּבָא עִם־עַנְנֵי הַשָּׁמָיִם׃	וַיִּקְרַע הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמַר מַה־לָּנוּ עוֹד לְבַקֵּשׁ עֵדִים׃	הִנֵּה שְׁמַעְתֶּם אֶת־הַגִּדּוּף מַה־דַּעְתְּכֶם וַיַּרְשִׁיעֻהוּ כֻלָּם כִּי־חַיַּב מִיתָה הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרַע^{G1161 G1284} הַכֹּהֵן^G749 הַגָּדוֹל אֶת־בְּגָדָיו^{G5509 G846} וַיֹּאמַר^G3004 מַה־לָּנוּ^{G5101 G2192} עוֹד^G2089 לְבַקֵּשׁ^G5532 עֵדִים׃^G3144

המקור היווני

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀρχιερεὺς	archiereus	G749	N-NSM
διαρρήξας	diarrēxas	G1284	V-AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
χιτῶνας	chitōnas	G5509	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Τί	Ti	G5101	I-ASN
ἔτι	eti	G2089	ADV
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
μαρτύρων;	marturōn	G3144	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): מן G1223 ומן G4486; לקרוע לגזרים
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): ממקור זר (H3801); כותונת או חולצה
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלו — ישעיה 36:22, ישעיה 37:1, ירמיה 36:23-24, מעשי השליחים 14:13-14

הפניות הדדיות (4): תהלים 12:9, הבשורה על פי מתי 26:65, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי לוקאס 22:71

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עדות שקר; חצר; שלטון; כתבי אישום; ישוע המשיח; כהן; אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 14 › פסוק 63

הבשורה על פי מרקוס 14:63

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 14:63

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 14:63

הבשורה על פי מרקוס 14:63

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש