מעשי השליחים 14:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 14 > פסוק 13
מעשי השליחים 14:13
| ← מעשי השליחים 14:12 | מעשי השליחים 14:13 (DEL1892) | מעשי השליחים 14:14 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרְאוּ לְבַר־נַבָּא יֻפִּיטֶר וּלְפוֹלוֹס קָרְאוּ הֶרְמִיס בַּאֲשֶׁר הוּא רֹאשׁ הַמְדַבְּרִים׃
|
וְכֹהֵן בֵּית־יֻפִּיטֶר לִפְנֵי הָעִיר בָּא הַשַּׁעְרָה בִּשְׁוָרִים וּבַעֲטָרוֹת וַיַּחְפֹּץ לִזְבֹּחַ הוּא וַהֲמוֹן הָעָם׃
|
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ זֹאת הַשְּׁלִיחִים פּוֹלוֹס וּבַר נַבָּא וַיִּקְרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם וַיָּרוּצוּ אֶל־תּוֹךְ־הָעָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכֹהֵןG1161 G2409 בֵּית־יֻפִּיטֶרG2203 לִפְנֵיG4253 הָעִירG4172 בָּאG5342 הַשַּׁעְרָהG1909 G4440 בִּשְׁוָרִיםG5022 וּבַעֲטָרוֹתG2532 G4725 וַיַּחְפֹּץG2309 לִזְבֹּחַG2380 הוּא וַהֲמוֹןG4862 G3793 הָעָם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε θύειν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἱερεὺς |
hiereus | G2409 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Διὸς |
Dios | G2203 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | — |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ταύρους |
taurous | G5022 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στέμματα |
stemmata | G4725 | N-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πυλῶνας |
pulōnas | G4440 | N-APM | |
ἐνέγκας, |
enenkas | G5342 | V-AAP-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὄχλοις |
ochlois | G3793 | N-DPM | |
ἤθελε |
ēthele | G2309 | V-IAI-3S | |
θύειν. |
thuein | G2380 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2203 — Ζεύς (Zeús, dzyooce): ממקור לא ודאי; ביחסות הנטויות משמש במקומו שם (קרוב אטימולוגית, ככל הנראה) Δίς (Dís) deece, שאינו בשימוש בדרך אחרת; זאוס או דיס (אצל הלטינים, יופיטר או יובה), האל העליון של היוונים
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, להסתער (לנשום בכבדות, לנשוב, להעלות עשן), כלומר (במשתמע) להקריב קרבן (בעיקרו באש, אך גם באופן כללי); בהרחבה, לשחוט (להמית לכל מטרה שהיא)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): מן G2413; כהן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): מ־G4439; שער, פתח של בניין או של עיר; ומכאן — מבוא או אולם כניסה (פרוזדור)
- G4725 — στέμμα (stémma, stem'-mah): מן הבסיס של G4735; זר פרחים לראווה
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): כנראה מילה ראשית (השווה H8450, "להנהיג"); פר
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא אבה — דניאל 2:46, מעשי השליחים 10:25
הפניות הדדיות (4): משלי 7:22, הבשורה על פי מרקוס 14:63, מעשי השליחים 16:18, מעשי השליחים 19:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: פרחים; שערים; עבודת אלילים
- Nave's: בר-נבא; זרים (עטרות פרחים); שערים; מחוות כבוד; עבודת אלילים; יושרה; יופיטר; לוּקָאוֹנְיָה; לוּסְטְרָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין