الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 36 > عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 36:23

← إرميا 36:22	إرميا 36:23 (AVD)	إرميا 36:24 →
وَكَانَ ٱلْمَلِكُ جَالِسًا فِي بَيْتِ ٱلشِّتَاءِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلتَّاسِعِ، وَٱلْكَانُونُ قُدَّامَهُ مُتَّقِدٌ.	وَكَانَ لَمَّا قَرَأَ يَهُودِيُ ثَلَاثَةَ شُطُورٍ أَوْ أَرْبَعَةً أَنَّهُ شَقَّهُ بِمِبْرَاةِ ٱلْكَاتِبِ، وَأَلْقَاهُ إِلَى ٱلنَّارِ ٱلَّتِي فِي ٱلْكَانُونِ، حَتَّى فَنِيَ كُلُّ ٱلدَّرْجِ فِي ٱلنَّارِ ٱلَّتِي فِي ٱلْكَانُونِ.	وَلَمْ يَخَفِ ٱلْمَلِكُ وَلَا كُلُّ عَبِيدِهِ ٱلسَّامِعِينَ كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، وَلَا شَقَّقُوا ثِيَابَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 لَمَّا^H7121 قَرَأَ^H7121 يَهُودِيُ^H3065 ثَلَاثَةَ^H7969 شُطُورٍ^H1817 أَوْ^H702 أَرْبَعَةً^H702 أَنَّهُ^H7167 شَقَّهُ^H7167 بِمِبْرَاةِ^H8593 ٱلْكَاتِبِ،^H5608 وَأَلْقَاهُ^H7993 إِلَى^H413 ٱلنَّارِ^H784 ٱلَّتِي^H834 فِي^H413 ٱلْكَانُونِ،^H254 حَتَّى^H5704 فَنِيَ^H8552 كُلُّ^H3605 ٱلدَّرْجِ^H4039 فِي^H5921 ٱلنَّارِ^H784 ٱلَّتِي^H834 فِي^H5921 ٱلْكَانُونِ.^H254

العبرية الأصلية

וַיְהִי ׀ כִּקְרֹוא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתֹות וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִּ/קְר֣וֹא	ki/k.Ro'	H7121	HR/Vqc
יְהוּדִ֗י	ye.hu.Di	H3065	HNp
שָׁלֹ֣שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
דְּלָתוֹת֮	de.la.tOt	H1817	HNcfpa
וְ/אַרְבָּעָה֒	ve./'ar.ba.'Ah	H702	HC/Acmsa
יִֽקְרָעֶ֨/הָ֙	yik.ra.'E./ha	H7167	HVqi3ms/Sp3fs
בְּ/תַ֣עַר	be./Ta.'ar	H8593	HR/Ncbsc
הַ/סֹּפֵ֔ר	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa
וְ/הַשְׁלֵ֕ךְ	ve./hash.Lekh	H7993	HC/Vha
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אֵ֖שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אָ֑ח	ha./'Ach	H254	HTd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
תֹּם֙	tom	H8552	HVqc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/מְּגִלָּ֔ה	ha./me.gi.Lah	H4039	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אֵ֖שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָֽח	ha./'Ach	H254	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H254 — אָח (ʼâch, awkh): من اشتقاق غير مؤكد; كانون أو موقد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نفس יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; يَهُودِي، إسرائيلي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; دَرْج
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا
H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; سكين أو موسى (لكونه يعرّي)؛ وأيضًا غمد (لكونه عاريًا، أي فارغًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَّهُ شَقَّهُ — التثنية 29:19-21, الملوك الأول 22:8, الملوك الأول 22:27, المزامير 50:17, أمثال 1:30, أمثال 5:12, أمثال 13:13, أمثال 19:21, أمثال 21:30, أمثال 29:1, إشعياء 5:18-19, إشعياء 28:14-15, إشعياء 28:17-22, إرميا 36:29-31, رؤيا يوحنا 22:19

إحالات متبادلة (13): العدد 25:6, الملوك الثاني 23:37, أخبار الأيام الثاني 21:12, أخبار الأيام الثاني 34:27, المزامير 119:161, إشعياء 66:5, إرميا 2:19, إرميا 28:10, إرميا 36:4, إرميا 36:27, ميخا 2:3, زكريا 1:4, مرقس 14:63

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السكاكين; قبول الله والحق - رفضهما
نيف: بَارُوخ; النحّاس والكانون; الموقد; عَدَم ٱلتَّوْبَة; يَهُودِي; إِرْمِيَا; السِّكِّين; مبراة الكاتب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 36 › عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 36:23

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 36:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 36:23

إرميا (إِرْمِيَا) 36:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث