أمثال (أَمْثَالٌ) 5:12

← أمثال 5:11	أمثال 5:12 (AVD)	أمثال 5:13 →
فَتَنُوحَ فِي أَوَاخِرِكَ، عِنْدَ فَنَاءِ لَحْمِكَ وَجِسْمِكَ،	فَتَقُولَ: «كَيْفَ أَنِّي أَبْغَضْتُ ٱلْأَدَبَ، وَرَذَلَ قَلْبِي ٱلتَّوْبِيخَ!	وَلَمْ أَسْمَعْ لِصَوْتِ مُرْشِدِيَّ، وَلَمْ أَمِلْ أُذُنِي إِلَى مُعَلِّمِيَّ.

نص العدد

AVD

فَتَقُولَ:^H559 «كَيْفَ^H349 أَنِّي^H8130 أَبْغَضْتُ^H8130 ٱلْأَدَبَ،^H4148 وَرَذَلَ^H5006 قَلْبِي^H3820 ٱلتَّوْبِيخَ!^H8433

العبرية الأصلية

וְאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתֹוכַחַת נָאַץ לִבִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְֽ/אָמַרְתָּ֗	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֵ֭יךְ	'eikh	H349	HTi
שָׂנֵ֣אתִי	sa.Ne.ti	H8130	HVqp1cs
מוּסָ֑ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa
וְ֝/תוֹכַ֗חַת	ve./to.Kha.chat	H8433	HC/Ncfsa
נָאַ֥ץ	na.'Atz	H5006	HVqp3ms
לִבִּֽ/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): و תּוֹכַחַת (tôwkachath)؛ من יָכַח (yâkach) [H3198]; تأديب؛ ومجازًا بالكلام تصحيح أو دحض أو برهان، حتى في الدفاع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَلْبِي — التكوين 19:9, الخروج 2:13-14, أخبار الأيام الثاني 24:20-22, أخبار الأيام الثاني 25:16, أخبار الأيام الثاني 33:10-11, أخبار الأيام الثاني 36:16, أمثال 1:25, أمثال 6:23, أمثال 12:1, أمثال 13:18, إرميا 44:4, زكريا 1:4-6
كَيْفَ — المزامير 50:17, المزامير 73:22, أمثال 1:7, أمثال 1:22, أمثال 1:29-30, أمثال 15:5, زكريا 7:11-14, يوحنا 3:19-20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; قبول الله والحق - رفضهما
توري: التوبيخ
نيف: ٱلزِّنَى; الزانية (العاهرة); العهارة; تبكيت الضمير; إدانة الذات; التجربة; الحكمة; النساء; الشبان

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد