כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 18

יחזקאל 23:18

← יחזקאל 23:17	יחזקאל 23:18 (MT)	יחזקאל 23:19 →
וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃	וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃	וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּגַל֙^H1540 תַּזְנוּתֶ֔יהָ^H8457 וַתְּגַ֖ל^H1540 אֶת^H853 עֶרְוָתָ֑הּ^H6172 וַתֵּ֤קַע^H3363 נַפְשִׁי֙^H5315 מֵֽעָלֶ֔יהָ^H5921 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 נָקְעָ֥ה^H5361 נַפְשִׁ֖י^H5315 מֵעַ֥ל^H5921 אֲחוֹתָֽהּ׃^H269

המקור העברי

וַתְּגַל תַּזְנוּתֶיהָ וַתְּגַל אֶת־עֶרְוָתָהּ וַתֵּקַע נַפְשִׁי מֵעָלֶיהָ כַּאֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשִׁי מֵעַל אֲחֹותָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּגַל֙	va./te.Gal	H1540	HC/Vpw3fs	and/ she uncovered
תַּזְנוּתֶ֔י/הָ	taz.nu.Tei./ha	H8457	HNcfpc/Sp3fs	prostitution(s)/ her
וַ/תְּגַ֖ל	va./te.Gal	H1540	HC/Vpw3fs	and/ she uncovered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֶרְוָתָ֑/הּ	'er.va.Ta/h	H6172	HNcfsc/Sp3fs	nakedness/ her
וַ/תֵּ֤קַע	va./Te.ka'	H3363	HC/Vqw3fs	and/ it was alienated
נַפְשִׁ/י֙	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs	from/ (the) with/ her
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
נָקְעָ֥ה	na.ke.'Ah	H5361	HVqp3fs	it had been alienated
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ with
אֲחוֹתָֽ/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs	sister/ her

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): שורש קדום; בעיקרו: להיפרד, להינתק מעצמו, כלומר (במשתמע) להיות נקוע; בהשאלה: לנטוש; בבניין הגורם: להוקיע (ובכך להניח לו להתפורר מרקבון)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5361 — נָקַע (nâqaʻ, naw-kah'): שורש קדום; לָחוּשׁ גּוֹעַל, לָקוּץ
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתְּגַל֙ — ישעיה 3:9, ירמיה 8:12, יחזקאל 16:36, יחזקאל 21:29, הושע 7:1
אז — דברים 32:19, תהלים 78:59, תהלים 106:40, ירמיה 6:8, ירמיה 12:8, ירמיה 15:1, איכה 2:7, הושע 2:4, עמוס 6:8, זכריה 11:8

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 16:57, יחזקאל 23:29, הושע 9:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור
Nave's: עבודת אלילים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 18

יחזקאל 23:18

תוכן עניינים

יחזקאל 23:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:18

יחזקאל 23:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש