以西結書 23:18

← 以西結書 23:17	以西結書 23:18 (北京官話譯本)	以西結書 23:19 →
巴比倫人就來登牀與他苟合、行淫汚穢他、他旣受他們汚穢、心裏便厭惡他們。	這樣他顯露自己淫、行顯露自己醜態我心裏厭棄他如同我心裏厭棄他姐姐一般	他更增加他的淫行、追念他幼年時在伊及地行淫的日子。

經文

北京官話譯本

這樣他顯露^H1540自己淫、行^H8457顯露^H1540自己醜態^H6172我心裏^H5315厭棄^H3363他如同我心裏^H5315厭棄^H5361他姐姐^H269一般
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתְּגַל תַּזְנוּתֶיהָ וַתְּגַל אֶת־עֶרְוָתָהּ וַתֵּקַע נַפְשִׁי מֵעָלֶיהָ כַּאֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשִׁי מֵעַל אֲחֹותָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תְּגַל֙	va./te.Gal	H1540	HC/Vpw3fs
תַּזְנוּתֶ֔י/הָ	taz.nu.Tei./ha	H8457	HNcfpc/Sp3fs
וַ/תְּגַ֖ל	va./te.Gal	H1540	HC/Vpw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֶרְוָתָ֑/הּ	'er.va.Ta/h	H6172	HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֤קַע	va./Te.ka'	H3363	HC/Vqw3fs
נַפְשִׁ/י֙	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs	—
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
נָקְעָ֥ה	na.ke.'Ah	H5361	HVqp3fs
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
אֲחוֹתָֽ/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): 原始字根；; 本義為使自己分離，即（引申為）脫臼；比喻為離棄；使役為刺穿懸掛（以致因腐爛而散落）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5361 — נָקַע (nâqaʻ, naw-kah'): 原始字根；; 感到厭惡
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 赤身，字面為（尤指私處）或比喻為（羞恥、瑕疵）
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): 或 תַּזְנֻת (taznuth)；源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）拜偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 23 章 › 第 18 節