耶利米書 12:8

← 耶利米書 12:7	耶利米書 12:8 (北京官話譯本)	耶利米書 12:9 →
我離開我殿、撇棄我業、將我從前心裏所喜愛的交付他敵人的手。	我的子民在我面前猶、如林中的獅子向我咆哮、因此我恨惡他們。	我的子民在我面前、猶如凶猛的斑狼、因此猛獸必在他們四圍、一切野獸都當聚集來吃。

經文

北京官話譯本

我的子民^H5159在我面前猶、如林中^H3293的獅子^H738向我咆哮^{H5414 H6963}、因此我恨惡他們^H8130。

希伯來文原文

הָיְתָה־לִּי נַחֲלָתִי כְּאַרְיֵה בַיָּעַר נָתְנָה עָלַי בְּקֹולָהּ עַל־כֵּן שְׂנֵאתִיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָיְתָה	ha.ye.tah-	H1961	HVqp3fs	—
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
נַחֲלָתִ֖/י	na.cha.la.T/i	H5159	HNcfsc/Sp1cs
כְּ/אַרְיֵ֣ה	ke./'ar.Yeh	H738	HR/Ncmsa
בַ/יָּ֑עַר	va/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa
נָתְנָ֥ה	na.te.Nah	H5414	HVqp3fs
עָלַ֛/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
בְּ/קוֹלָ֖/הּ	be./ko.La/h	H6963	HR/Ncmsc/Sp3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
שְׂנֵאתִֽי/הָ	se.ne.Ti./ha	H8130	HVqp1cs/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容