Jérémie 12:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 12 > Verset 8
Jérémie 12:8
| ← Jérémie 12:7 | Jérémie 12:8 (OST1867) | Jérémie 12:9 → |
|---|---|---|
J’ai abandonné ma maison ; j’ai quitté mon héritage ; j’ai livré ce que mon âme aimait le plus dans la main de ses ennemis.
|
Mon héritage m’a été comme un lion dans la forêt ; il a jeté son cri contre moi, c’est pourquoi je l’ai pris en aversion.
|
Mon héritage me sera-t-il comme un oiseau de diverses couleurs ? Les oiseaux ne sont-ils pas tout autour de lui ? Venez, assemblez-vous, vous toutes les bêtes des champs, venez pour le dévorer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon héritageH5159 m’a étéH1961 comme un lionH738 dans la forêtH3293 ; il a jetéH5414 son criH6963 contreH5921 moi, c’est pourquoiH5921 H3651 je l’ai pris en aversion.H8130
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָיְתָה־לִּי נַחֲלָתִי כְּאַרְיֵה בַיָּעַר נָתְנָה עָלַי בְּקֹולָהּ עַל־כֵּן שְׂנֵאתִיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נַחֲלָתִ֖/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
כְּ/אַרְיֵ֣ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
בַ/יָּ֑עַר |
va/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
נָתְנָ֥ה |
na.te.Nah | H5414 | HVqp3fs | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בְּ/קוֹלָ֖/הּ |
be./ko.La/h | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
שְׂנֵאתִֽי/הָ |
se.ne.Ti./ha | H8130 | HVqp1cs/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il a jeté son cri — Jérémie 2:15, Jérémie 51:38
- c’est pourquoi — Osée 9:15, Amos 6:8, Zacharie 11:8
Références réciproques (5) : 1 Rois 9:9, Psaumes 11:5, Jérémie 14:19, Jérémie 20:12, Ézéchiel 23:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jérémie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment