Amos 6:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Amos > Chapitre 6 > Verset 8

Amos 6:8

← Amos 6:7 Amos 6:8 (OST1867) Amos 6:9 →
A cause de cela ils s’en iront maintenant en captivité, entre les premiers qui seront transportés ; et les festins de ceux qui s’étendent sur leurs lits cesseront.
Le Seigneur l’Éternel a juré par soi-même ; l’Éternel, le Dieu des armées, a dit ainsi : Je déteste l’orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; c’est pourquoi je livrerai la ville et tout ce qui est en elle.
Et s’il arrive qu’il y ait dix hommes de reste dans une maison, ils mourront.

Texte du verset

OST1867

Le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 a juréH7650 par soi-mêmeH5315 ; l’Éternel,H3068 le DieuH430 des armées,H6635 a ditH5002 ainsi : JeH595 détesteH8374 l’orgueilH1347 de Jacob,H3290 et je haisH8130 ses palaisH759 ; c’est pourquoi je livreraiH5462 la villeH5892 et toutH4393 ce qui est en elle.

Hébreu original

נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּנַפְשֹׁו נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות מְתָאֵב אָנֹכִי אֶת־גְּאֹון יַעֲקֹב וְאַרְמְנֹתָיו שָׂנֵאתִי וְהִסְגַּרְתִּי עִיר וּמְלֹאָהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
נִשְׁבַּע֩
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
אֲדֹנָ֨/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֜ה
 Yah.weh H3069 HNp
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ
 be./naf.Sh/o H5315 HR/Ncbsc/Sp3ms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
מְתָאֵ֤ב
 me.ta.'Ev H8374 HVprmsa
אָֽנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּא֣וֹן
 ge.'on H1347 HNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו
 ve./'ar.me.no.Ta/v H759 HC/Ncmpc/Sp3ms
שָׂנֵ֑אתִי
 sa.Ne.ti H8130 HVqp1cs
וְ/הִסְגַּרְתִּ֖י
 ve./his.gar.Ti H5462 HC/Vhq1cs
עִ֥יר
 'ir H5892 HNcfsa
וּ/מְלֹאָֽ/הּ
 u./me.lo.'A/h H4393 HC/Ncmsc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
  • H8374 — תָּאַב (tâʼab, taw-ab'): une racine primitive (probablement identique à תָּאַב (tâʼab) [H8373] par l'idée de souffler avec dédain contre ; comparer אָיַב (ʼâyab) [H340]); avoir en horreur (moralement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 22:16, Ésaïe 45:23, Jérémie 12:8, Jérémie 14:21, Jérémie 22:5, Jérémie 44:26, Jérémie 49:13, Ézéchiel 19:7, Ézéchiel 23:18, Amos 4:13, Amos 6:11, Amos 7:11

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 6 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/6/8&oldid=0"