Psaumes 106:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 40
Psaumes 106:40
| ← Psaumes 106:39 | Psaumes 106:40 (OST1867) | Psaumes 106:41 → |
|---|---|---|
Ils se sont souillés par leurs œuvres, et ils se sont prostitués par ce qu’ils firent.
|
Et la colère de l’Éternel s’est embrasée contre son peuple, et il a eu en abomination son héritage.
|
Et il les a livrés en la main des nations, et ceux qui les haïssaient ont dominé sur eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la colèreH639 de l’ÉternelH3068 s’est embraséeH2734 contre son peuple,H5971 et il a eu en abominationH8581 son héritage.H5159
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעַמֹּו וַיְתָעֵב אֶת־נַחֲלָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֣ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עַמּ֑/וֹ |
be./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ֝/יְתָעֵ֗ב |
va/y.ta.'Ev | H8581 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָתֽ/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son héritage — Deutéronome 9:29, Psaumes 74:1, Lamentations 2:7
- il a eu en abomination — Lévitique 20:23, Deutéronome 32:19, Zacharie 11:8
- la colère — Juges 2:14, Juges 2:20, Juges 3:8, Néhémie 9:27-38, Psaumes 78:59-62
Références réciproques (17) : Lévitique 26:11, Deutéronome 28:29, 1 Samuel 4:2, 1 Rois 11:25, 1 Rois 20:15, 2 Rois 13:22, 2 Rois 21:14, 2 Chroniques 6:25, Esdras 5:12, Psaumes 74:2, Psaumes 89:39, Ésaïe 5:25, Ésaïe 27:11, Ésaïe 42:24, Jérémie 14:21, Ézéchiel 23:18, Amos 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu
- Nave : Idolâtrie; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment