Deutéronome 32:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 19
Deutéronome 32:19
| ← Deutéronome 32:18 | Deutéronome 32:19 (OST1867) | Deutéronome 32:20 → |
|---|---|---|
Tu as oublié le Rocher qui t’a engendré, et tu as mis en oubli le Dieu fort qui t’a formé.
|
L’Éternel l’a vu, et il en a été irrité, et a rejeté, dans son indignation, ses fils et ses filles,
|
et il a dit : Je cacherai ma face d’eux, je verrai quelle sera leur fin ; car ils sont une race perverse, des enfants en qui l’on ne peut se fier ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 l’a vu,H7200 et il en a été irrité, et a rejeté,H5006 dans son indignation,H3708 ses filsH1121 et ses filles,H1323
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּנְאָ֑ץ |
va/i.yin.'Atz | H5006 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כַּ֥עַס |
mi./Ka.'as | H3708 | HR/Ncmsc | |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְנֹתָֽי/ו |
u./ve.no.Ta/v | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): une racine primitive ; dans Ecclésiaste 12:5, par permutation pour נוּץ (nûwts) [H5132], fleurir; mépriser
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a rejeté — Lamentations 2:6
- et quand — Lévitique 26:11, Juges 2:14, Psaumes 5:5, Psaumes 10:3, Psaumes 78:59, Psaumes 106:40, Amos 3:2-3, Zacharie 11:8, Apocalypse 3:16
- ses fils — Psaumes 82:6-7, Ésaïe 1:2, Jérémie 11:15
Références réciproques (14) : Psaumes 89:39, Proverbes 22:14, Ésaïe 1:4, Ésaïe 5:25, Ésaïe 59:2, Ésaïe 63:10, Ésaïe 64:7, Jérémie 2:17, Jérémie 14:21, Jérémie 23:33, Ézéchiel 23:18, Daniel 9:11, Daniel 9:27, Michée 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Mort; Idolâtrie; Instruction; Jugements; Psaumes; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment