உபாகமம் 32:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 19

உபாகமம் 32:19


← உபாகமம் 32:18 உபாகமம் 32:19 (IRV) உபாகமம் 32:20 →
உன்னை பிறக்கச் செய்த கன்மலையை நீ நினைக்காமற்போனாய்; உன்னைப் பெற்ற தேவனை மறந்தாய்.
“யெகோவா அதைக்கண்டு, தமது மகன்களும், மகள்களும் தம்மைக் கோபப்படுத்தியதால் மனச்சோர்வடைந்து, அவர்களைப் புறக்கணித்து:
என் முகத்தை அவர்களுக்கு மறைப்பேன்; அவர்களுடைய முடிவு எப்படியிருக்கும் என்று பார்ப்பேன்; அவர்கள் மகா மாறுபாடுள்ள சந்ததி; உண்மையில்லாத பிள்ளைகள்.

வசன உரை

IRV

“யெகோவாH3068 அதைக்கண்டு,H7200 தமது மகன்களும்,H1121 மகள்களும்H1323 தம்மைக் கோபப்படுத்தியதால்H3708 மனச்சோர்வடைந்து, அவர்களைப் புறக்கணித்து:H5006


மூல எபிரெயம்

וַיַּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָיו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּ֥רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּנְאָ֑ץ
va/i.yin.'Atz H5006 HC/Vqw3ms
מִ/כַּ֥עַס
mi./Ka.'as H3708 HR/Ncmsc
בָּנָ֖י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְנֹתָֽי/ו
u./ve.no.Ta/v H1323 HC/Ncfpc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): அல்லது (யோபுவில்) כַּעַשׂ (kaʻas); כַּעַס (kaʻaç) [H3707] இலிருந்து; மனஉளைச்சல்
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): ஒரு மூல வேர்; பிரசங்கி 12:5 இல், נוּץ (nûwts) [H5132] க்குப் பதிலாக இடமாற்றத்தால், பூத்தல்; அசட்டைசெய்தல்
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): சங்கீதங்கள் 89:38, நீதிமொழிகள் 22:14, ஏசாயா 1:4, ஏசாயா 5:25, ஏசாயா 59:2, ஏசாயா 63:10, ஏசாயா 64:7, எரேமியா 2:17, எரேமியா 14:21, எரேமியா 23:33, எசேக்கியேல் 23:18, தானியேல் 9:11, தானியேல் 9:27, மீகா 3:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 32 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/32/19&oldid=0"