சகரியா 11:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 8

சகரியா 11:8


← சகரியா 11:7 சகரியா 11:8 (IRV) சகரியா 11:9 →
கொலை செய்யப்படுகிற மந்தையாகிய சிறுமைப்பட்ட உங்களை நான் மேய்ப்பேன்; நான் இரண்டு கோல்களை எடுத்து, ஒன்றிற்கு அநுக்கிரகம் என்றும், ஒன்றிற்கு தண்டனை என்றும் பெயரிட்டு மந்தையை மேய்த்து,
ஒரே மாதத்திலே மூன்று மேய்ப்பர்களையும் அழித்தேன்; என் ஆத்துமா அவர்களை வெறுத்தது; அவர்கள் ஆத்துமா என்னையும் வெறுத்தது.
இனி நான் உங்களை மேய்ப்பதில்லை; சாகிறது சாகட்டும், அழிகிறது அழியட்டும்; மீதியானவைகளோவென்றால், ஒன்றின் மாம்சத்தை ஒன்று சாப்பிடவேண்டும் என்று நான் சொல்லி,

வசன உரை

IRV

ஒரேH259 மாதத்திலேH3391 மூன்றுH7969 மேய்ப்பர்களையும்H7462 அழித்தேன்;H3582 என் ஆத்துமாH5315 அவர்களை வெறுத்தது;H7114 அவர்கள் ஆத்துமாH5315 என்னையும்H1571 வெறுத்தது.H973


மூல எபிரெயம்

וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וָ/אַכְחִ֛ד
va./'akh.Chid H3582 HC/Vhw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁלֹ֥שֶׁת
she.Lo.shet H7969 HAcmsc
הָ/רֹעִ֖ים
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
בְּ/יֶ֣רַח
be./Ye.rach H3391 HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד
'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/תִּקְצַ֤ר
va./tik.Tzar H7114 HC/Vqw3fs
נַפְשִׁ/י֙
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
בָּ/הֶ֔ם
ba./Hem HR/Sp3mp —
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
נַפְשָׁ֖/ם
naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
בָּחֲלָ֥ה
ba.cha.Lah H973 HVqp3fs
בִֽ/י
V/i HR/Sp1cs —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H973 — בָּחַל (bâchal, baw-khal'): ஒரு மூல வேர்; அருவருத்தல்
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): பொருள் நிச்சயமற்ற, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சந்திரச் சுற்று, அதாவது மாதம்
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): ஒரு மூல வேர்; செயலாலோ சொல்லாலோ மறைத்தல்; ஆகவே (தீவிரமாக) அழித்தல்
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக் குறைத்தல், அதாவது சுருக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக அறுவடை செய்தல் (புல் அல்லது தானியம்)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (39): லேவியராகமம் 20:23, லேவியராகமம் 26:43, 1 சாமுவேல் 13:4, 1 இராஜாக்கள் 11:25, 1 இராஜாக்கள் 22:8, யோபு 30:10, சங்கீதங்கள் 11:5, சங்கீதங்கள் 78:59, சங்கீதங்கள் 88:8, சங்கீதங்கள் 89:38, நீதிமொழிகள் 13:5, நீதிமொழிகள் 29:27, ஏசாயா 1:14, ஏசாயா 53:3, எரேமியா 6:8, எரேமியா 7:29, எரேமியா 14:19, எரேமியா 22:22, எசேக்கியேல் 14:5, எசேக்கியேல் 16:45, எசேக்கியேல் 23:18, ஓசியா 4:5, ஓசியா 4:6, ஆமோஸ் 6:8, செப்பனியா 2:1, சகரியா 11:3, மத்தேயு 21:41, மத்தேயு 24:21, மத்தேயு 27:22, மத்தேயு 27:41, மாற்கு 8:13, லூக்கா 12:51, லூக்கா 23:2, லூக்கா 23:23, லூக்கா 24:44, யோவான் 10:2, யோவான் 17:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/11/8&oldid=0"