எரேமியா 7:29
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 29
எரேமியா 7:29
| ← எரேமியா 7:28 | எரேமியா 7:29 (IRV) | எரேமியா 7:30 → |
|---|---|---|
ஆகையால் தங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவுடைய சத்தத்தைக் கேளாமலும், புத்தியை ஏற்றுக்கொள்ளாமலும் இருக்கிற மக்கள் இதுதான் என்றும், சத்தியம் அழிந்து, அது அவர்கள் வாயிலிருந்து இல்லாமல் போனதென்றும் அவர்களுக்குச் சொல்.
|
நீ உன் தலைமயிரைச் சிரைத்து, எறிந்துவிட்டு, உயர்ந்த இடங்களில் புலம்பிக்கொண்டிரு; யெகோவா தமது கோபத்திற்கு ஏதுவான சந்ததியை வெறுத்துத் தள்ளிவிட்டார்.
|
யூதா மக்கள் என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; என் பெயர் சூட்டப்பட்ட ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தத் தங்கள் அருவருப்புகளை அதில் வைத்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீ உன் தலைமயிரைச்H5145 சிரைத்து,H1494 எறிந்துவிட்டு,H7993 உயர்ந்த இடங்களில்H5921 H8205 புலம்பிக்கொண்டிரு;H7015 யெகோவாH3068 தமது கோபத்திற்குH5678 ஏதுவான சந்ததியைH1755 வெறுத்துத்H3988 தள்ளிவிட்டார்.H5203
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
גָּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי וּשְׂאִי עַל־שְׁפָיִם קִינָה כִּי מָאַס יְהוָה וַיִּטֹּשׁ אֶת־דֹּור עֶבְרָתֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
גָּזִּ֤י |
ga.Zi | H1494 | HVqv2fs | |
נִזְרֵ/ךְ֙ |
niz.re/Kh | H5145 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי |
ve./hash.Li.khi | H7993 | HC/Vhv2fs | |
וּ/שְׂאִ֥י |
u./se.'I | H5375 | HC/Vqv2fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁפָיִ֖ם |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
קִינָ֑ה |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
מָאַ֣ס |
ma.'As | H3988 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּטֹּ֖שׁ |
va/i.yi.Tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דּ֥וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
עֶבְרָתֽ/וֹ |
ev.ra.T/o | H5678 | HNcfsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): ஒரு மூல வேர் (גּוּז (gûwz) [H1468] க்கு உறவுடையது); வெட்டிப்போடுதல்; விசேஷமாக மந்தையின் மயிரைக் கத்தரித்தல் அல்லது மயிரைச் சிரைத்தல்; உருவகமாக பகைவனை அழித்தல்
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּר (dôr); דּוּר (dûwr) [H1752] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலச் சுழற்சி, அதாவது ஒரு யுகம் அல்லது தலைமுறை; மேலும் ஒரு குடியிருப்பு
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): ஒரு மூல வேர்; புறக்கணித்தல்; மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) மறைந்துபோதல்
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): அல்லது נֵזֶר (nêzer); נָזַר (nâzar) [H5144] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரித்துவைக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) (ஆசாரியனுடைய அல்லது நசரேயனுடைய) அர்ப்பணிப்பு; எனவே (பருப்பொருளாக) சிரைக்கப்படாத தலைமயிர்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஒரு சிறு கிரீடம் (குறிப்பாக அரசருக்குரியது)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், இடித்தல், அதாவது அடித்தல்; உட்பொருளாக (அடித்துப் பரப்புவதுபோல, அதனால் விரிவாக்குவதுபோல) சிதறடித்தல்; மேலும், தள்ளிவிடுதல், கீழே, வெளியே அல்லது மேலே தள்ளுதல் (உட்படுத்தி, புறக்கணித்தல், விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், விடுவித்தல், முதலியன)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] இன் பெண்பால்; ஆவேசப் பொங்குதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): קוּן (qûwn) [H6969] இலிருந்து; ஒரு புலம்பல் பாட்டு (மார்பில் அடித்துக்கொள்ளுதலோடு அல்லது இசைக்கருவிகளோடு சேர்ந்ததாக)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து; வெறுமை; உருப்பொருளாக, வெறுமையான குன்று அல்லது சமவெளி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- புலம்பிக்கொண்டிரு — எரேமியா 9:17-21, எசேக்கியேல் 19:1, எசேக்கியேல் 28:12
- சிரைத்து — யோபு 1:20, ஏசாயா 15:2-3, எரேமியா 16:6, எரேமியா 47:5, எரேமியா 48:37, மீகா 1:16
- ஏனெனில் — 2 இராஜாக்கள் 17:20, எரேமியா 6:30, சகரியா 11:8-9
- சந்ததியை — உபாகமம் 32:5, மத்தேயு 3:7, மத்தேயு 12:39, மத்தேயு 16:4, மத்தேயு 23:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:40
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): லேவியராகமம் 10:6, எஸ்றா 9:3, எரேமியா 9:10, எசேக்கியேல் 26:17, ஆமோஸ் 5:1, லூக்கா 11:50
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்
- Torrey’s: முடி
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; பரிசுத்த ஆவியானவர்; மனந்திரும்பாமை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; துக்கம் அனுசரித்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை