யோபு 1:20
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 20
யோபு 1:20
| ← யோபு 1:19 | யோபு 1:20 (IRV) | யோபு 1:21 → |
|---|---|---|
வனாந்திரவழியாகப் பெருங்காற்று வந்து, அந்த வீட்டின் நான்கு மூலையிலும் அடிக்க, அது பிள்ளைகளின்மேல் விழுந்ததினால் அவர்கள் இறந்து போனார்கள்; நான் ஒருவன் மாத்திரம் தப்பி, அதை உமக்கு அறிவிக்க வந்தேன் என்றான்.
|
அப்பொழுது யோபு எழுந்திருந்து, தன் சால்வையைக் கிழித்து, தன் தலையைச் சிரைத்து, தரையிலே விழுந்து பணிந்து:
|
நிர்வாணியாக என் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து வந்தேன்; நிர்வாணியாக அவ்விடத்திற்குத் திரும்புவேன்; எனக்கு இருந்ததெல்லாம் யெகோவா கொடுத்தார், யெகோவா அவைகளை எடுத்தார்; யெகோவாவுடைய நாமத்திற்கு நன்றி என்றான்.
|
வசன உரை
அப்பொழுது யோபுH347 எழுந்திருந்து,H6965 தன் சால்வையைக்H4598 கிழித்து,H7167 தன் தலையைச்H7218 சிரைத்து,H1494 தரையிலேH776 விழுந்துH5307 பணிந்து:H7812
וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אִיּוֹב֙ |
'i.yOv | H347 | HNp | |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְעִל֔/וֹ |
me.'i.L/o | H4598 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֖גָז |
va/i.Ya.goz | H1494 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
אַ֖רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms |
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): אָיַב (ʼâyab) [H340] இலிருந்து; பகைக்கப்பட்ட (அதாவது துன்புறுத்தப்பட்ட); யோபு, தன் பொறுமைக்குப் பெயர்பெற்ற முற்பிதா
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): ஒரு மூல வேர் (גּוּז (gûwz) [H1468] க்கு உறவுடையது); வெட்டிப்போடுதல்; விசேஷமாக மந்தையின் மயிரைக் கத்தரித்தல் அல்லது மயிரைச் சிரைத்தல்; உருவகமாக பகைவனை அழித்தல்
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): மூடுதல் என்ற பொருளில் מָעַל (mâʻal) [H4603] இலிருந்து; ஒரு அங்கி (அதாவது மேல் மற்றும் வெளி உடை)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தூஷித்தல், கண்களைப் பெரிதாக்குவதுபோல் அவற்றுக்கு மை தீட்டுதல்)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விழுந்து — உபாகமம் 9:18, 2 சாமுவேல் 12:16-20, 2 நாளாகமம் 7:3, மத்தேயு 26:39, 1 பேதுரு 5:6
- கிழித்து — ஆதியாகமம் 37:29, ஆதியாகமம் 37:34, எஸ்றா 9:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 17:17, யாத்திராகமம் 33:4, லேவியராகமம் 10:3, லேவியராகமம் 13:45, லேவியராகமம் 21:10, எண்ணாகமம் 14:6, யோசுவா 7:6, நியாயாதிபதிகள் 11:35, 2 சாமுவேல் 12:20, 2 சாமுவேல் 13:31, 2 சாமுவேல் 15:26, 2 சாமுவேல் 15:32, 2 இராஜாக்கள் 2:12, 2 இராஜாக்கள் 18:37, 2 இராஜாக்கள் 19:1, 2 நாளாகமம் 20:18, எஸ்தர் 4:1, யோபு 2:12, நீதிமொழிகள் 18:14, ஏசாயா 15:2, ஏசாயா 20:2, ஏசாயா 22:12, ஏசாயா 37:1, எரேமியா 7:29, யோவேல் 2:13, மீகா 1:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உடை; சந்தோஷம்-துக்கம்; சவரம்; ஆராதித்தவர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்
- Torrey’s: உபத்திரவப்படும் பரிசுத்தவான்கள்; பிள்ளைகள்; தலை
- Nave’s: அன்பானவர்களை இழத்தல்; உடை; யோபு; சால்வை; துக்கம் அனுசரித்தல்; ஜெபம்; கிழித்தல்; தேவசித்தத்திற்கு அடங்கியிருத்தல்; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை