லேவியராகமம் 13:45
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 45
லேவியராகமம் 13:45
| ← லேவியராகமம் 13:44 | லேவியராகமம் 13:45 (IRV) | லேவியராகமம் 13:46 → |
|---|---|---|
அவன் தொழுநோயாளி, அவன் தீட்டுள்ளவன்; ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்மானிக்கக்கடவன்; அவன் வியாதி அவன் தலையிலே இருக்கிறது.
|
“அந்த வியாதி உண்டாயிருக்கிற தொழுநோயாளி உடை கிழிந்தவனாகவும், தன் தலையை மூடாதவனாகவும் இருந்து, அவன் தன் தாடியை மூடிக்கொண்டு, தீட்டு, தீட்டு என்று சத்தமிடவேண்டும்.
|
அந்த வியாதி அவனில் இருக்கும் நாட்கள்வரை தீட்டுள்ளவனாக கருதப்படக்கடவன்; அவன் தீட்டுள்ளவனே; ஆகையால், அவன் தனியே குடியிருக்கவேண்டும்; அவனுடைய குடியிருப்பு, முகாமிற்கு வெளியே இருப்பதாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“அந்த வியாதிH5061 உண்டாயிருக்கிறH834 தொழுநோயாளிH6879 உடைH899 கிழிந்தவனாகவும்,H6533 தன் தலையைH7218 மூடாதவனாகவும்H6544 இருந்து,H1961 அவன் தன் தாடியைH8222 மூடிக்கொண்டு,H5844 தீட்டு,H2931 தீட்டுH2931 என்று சத்தமிடவேண்டும்.H7121
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר־בֹּו הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשֹׁו יִהְיֶה פָרוּעַ וְעַל־שָׂפָם יַעְטֶה וְטָמֵא ׀ טָמֵא יִקְרָא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צָּר֜וּעַ |
ve./ha./tza.Ru.a' | H6879 | HC/Td/Vqsmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/נֶּ֗גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
בְּגָדָ֞י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
פְרֻמִים֙ |
fe.ru.Mim | H6533 | HVqsmpa | |
וְ/רֹאשׁ/וֹ֙ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
פָר֔וּעַ |
fa.Ru.a' | H6544 | HVqsmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
שָׂפָ֖ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | |
יַעְטֶ֑ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | |
וְ/טָמֵ֥א |
ve./ta.Me' | H2931 | HC/Aamsa | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
יִקְרָֽא |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930] இலிருந்து; சமயப் பொருளில் அசுத்தமான
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): נָגַע (nâgaʻ) [H5060] இலிருந்து; ஒரு அடி (உருவகமாக, வாதை); மேலும் (உட்பொருளாக) ஒரு புள்ளி (தூலப்பொருளில், தொழுநோயுள்ள நபர் அல்லது ஆடை)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சுற்றி மூடுதல், அதாவது மூடுதல், முக்காடிடுதல், துணியால் போர்த்துதல், அல்லது சுருட்டுதல்
- H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல்
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல்; உட்பொருளாக, வெளிப்படுத்துதல், அனுப்பிவிடுதல்; உருவகமாக, விடுவித்தல், தொடங்குதல்
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; வாரினால் அடித்தல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாகவும் உருவகமாகவும்) தொழுநோயால் வாதிக்கப்படுதல்
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): שָׂפָה (sâphâh) [H8193] இலிருந்து; தாடி (உதட்டுப் பகுதியாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தன் தலையை — லேவியராகமம் 10:6, லேவியராகமம் 21:10
- உடை — ஆதியாகமம் 37:29, 2 சாமுவேல் 13:19, யோபு 1:20, எரேமியா 3:25, எரேமியா 36:24, யோவேல் 2:13
- மூடிக்கொண்டு — எசேக்கியேல் 24:17, எசேக்கியேல் 24:22, மீகா 3:7
- தீட்டு — யோபு 42:6, சங்கீதங்கள் 51:3, சங்கீதங்கள் 51:5, ஏசாயா 6:5, ஏசாயா 52:11, ஏசாயா 64:6, புலம்பல்கள் 4:15, லூக்கா 5:8, லூக்கா 7:6-7, லூக்கா 17:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எண்ணாகமம் 5:18, எண்ணாகமம் 12:14, எண்ணாகமம் 19:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழுநோயாளிகள்; சடங்குமுறைத் தீட்டு
- Torrey’s: தலை; தொழுநோய்; ஆசாரியர்கள்; வியாதி
- Nave’s: தீட்டு; துக்கம் அனுசரித்தல்; சுகாதாரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை