ஏசாயா 64:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 64 > வசனம் 6

ஏசாயா 64:6


← ஏசாயா 64:5 ஏசாயா 64:6 (IRV) ஏசாயா 64:7 →
மகிழ்ச்சியாக நீதியைச் செய்கிறவர்களையும், உம்முடைய வழிகளில் உம்மை நினைக்கிறவர்களையும் சந்திக்கிறீர்; நாங்களோ, அவைகளுக்கு விரோதமாக எப்பொழுதும் பாவஞ்செய்தபடியினாலே, தேவரீர் கடுங்கோபங்கொண்டீர்; இன்னமும் தப்பியிருக்கிறோம்.
நாங்கள் அனைவரும் தீட்டானவர்கள்போல இருக்கிறோம்; எங்களுடைய நீதிகளெல்லாம் அழுக்கான கிழிந்த ஆடையைப்போல இருக்கிறது, நாங்கள் அனைவரும் இலைகளைப்போல் உதிருகிறோம்; எங்களுடைய அக்கிரமங்கள் எங்களைக் காற்றைப்போல் அடித்துக்கொண்டுபோகிறது.
உமது நாமத்தை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறவனும், உம்மைப் பற்றிக்கொள்வதற்கு விழித்துக்கொள்ளுகிறவனும் இல்லை; தேவரீர் உம்முடைய முகத்தை எங்களை விட்டு மறைத்து, எங்கள் அக்கிரமங்களின்காரணமாக எங்களைக் கறையச்செய்கிறீர்.

வசன உரை

IRV

நாங்கள் அனைவரும்H3605 தீட்டானவர்கள்போலH2931 இருக்கிறோம்;H1961 எங்களுடைய நீதிகளெல்லாம்H3605 H6666 அழுக்கானH5708 கிழிந்த ஆடையைப்போலH899 இருக்கிறது, நாங்கள் அனைவரும்H3605 இலைகளைப்போல்H5929 உதிருகிறோம்;H5034 எங்களுடைய அக்கிரமங்கள்H5771 எங்களைக் காற்றைப்போல்H7307 அடித்துக்கொண்டுபோகிறது.H5375


மூல எபிரெயம்

וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/נְּהִ֤י
va./ne.Hi H1961 HC/Vqw1cp
כַ/טָּמֵא֙
kha./ta.Me' H2931 HRd/Aamsa
כֻּלָּ֔/נוּ
ku.La./nu H3605 HNcmsc/Sp1cp
וּ/כְ/בֶ֥גֶד
u./khe./Ve.ged H899 HC/R/Ncmsc
עִדִּ֖ים
'i.Dim H5708 HNcmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ
tzid.ko.Tei./nu H6666 HNcfpc/Sp1cp
וַ/נָּ֤בֶל
va./Na.vel H5034 HC/Vqw1cp
כֶּֽ/עָלֶה֙
ke./'a.Leh H5929 HRd/Ncmsa
כֻּלָּ֔/נוּ
ku.La./nu H3605 HNcmsc/Sp1cp
וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ
va./'a.vo.Ne./nu H5771 HC/Ncbsc/Sp1cp
כָּ/ר֥וּחַ
ka./Ru.ach H7307 HRd/Ncbsa
יִשָּׂאֻֽ/נוּ
yi.sa.'U./nu H5375 HVqi3mp/Sp1cp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
  • H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): ஒரு மூல வேர்; (மேலும் בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து) தீவனம் போடுதல்; பொங்கி வழிதல் (குறிப்பாக எண்ணெயால்); உட்பொருளாக, கலத்தல்; தீவனம் போடுதல்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930] இலிருந்து; சமயப் பொருளில் அசுத்தமான
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): ஒரு மூல வேர்; வாடு; பொதுவாக, உதிர்ந்துபோ, தவறு, சோர்ந்துபோ; உருவகமாக, மதிகேடனாயிரு அல்லது (ஒழுக்கத்தில்) துன்மார்க்கனாயிரு; காரணவினையாக, அசட்டைசெய், கனவீனப்படுத்து
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H5708 — עֵד (ʻêd, ayd): காலவரையறை வைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒப்பிடுக עָדָה (ʻâdâh) [H5710], עוּד (ʻûwd) [H5749]); மாதவிடாய் ஒழுக்கு (குறித்த காலங்களில் வருவதால்); உட்பொருளாக (பன்மையில்) அழுக்கு
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; இலை (மரத்தில் மேலே எழுவதால்); கூட்டாக, இலைத்தொகுதி
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (40): யாத்திராகமம் 28:2, லேவியராகமம் 13:12, லேவியராகமம் 13:13, லேவியராகமம் 13:45, லேவியராகமம் 13:47, 2 சாமுவேல் 22:46, 1 இராஜாக்கள் 8:46, 1 இராஜாக்கள் 8:47, 2 நாளாகமம் 6:37, எஸ்றா 9:15, நெகேமியா 1:6, யோபு 9:31, யோபு 10:15, சங்கீதங்கள் 14:3, சங்கீதங்கள் 19:12, சங்கீதங்கள் 53:3, பிரசங்கி 7:20, ஏசாயா 24:4, ஏசாயா 28:20, ஏசாயா 59:6, எரேமியா 13:7, எரேமியா 22:22, எசேக்கியேல் 3:20, எசேக்கியேல் 6:9, எசேக்கியேல் 36:17, எசேக்கியேல் 36:31, தானியேல் 9:18, மத்தேயு 22:11, மத்தேயு 25:37, லூக்கா 17:10, லூக்கா 18:13, ரோமர் 3:12, ரோமர் 7:14, ரோமர் 10:3, கலாத்தியர் 3:11, எபேசியர் 2:3, யாக்கோபு 2:2, யாக்கோபு 3:2, 1 யோவான் 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 64 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/64/6&oldid=0"