வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 53 > வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 53:3

← சங்கீதங்கள் 53:2	சங்கீதங்கள் 53:3 (IRV)	சங்கீதங்கள் 53:4 →
தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க, தேவன் பரலோகத்திலிருந்து மனிதர்களைக் கண்ணோக்கினார்.	அவர்கள் எல்லோரும் வழிவிலகி, ஒன்றாகக் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் இல்லை, ஒருவன்கூட இல்லை.	அக்கிரமக்காரர்களுக்கு அறிவு இல்லையா? அப்பத்தை சாப்பிடுகிறதுபோல் என்னுடைய மக்களைச் சாப்பிடுகிறார்களே; அவர்கள் தேவனைக் கூப்பிடுகிறதில்லை.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் எல்லோரும்^H3605 வழிவிலகி,^H5472 ஒன்றாகக்^H3162 கெட்டுப்போனார்கள்;^H444 நன்மைசெய்கிறவன்^{H6213 H2896} இல்லை,^H369 ஒருவன்கூட^{H1571 H259} இல்லை.^H369

மூல எபிரெயம்

כֻּלֹּו סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טֹוב אֵין גַּם־אֶחָד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כֻּלּ֥/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms
סָג֮	sag	H5472	HVqp3ms
יַחְדָּ֪ו	yach.Dav	H3162	HD
נֶ֫אֱלָ֥חוּ	ne.'e.La.chu	H444	HVNp3cp
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn
עֹֽשֵׂה	'o.seh-	H6213	HVqrmsc
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֵ֝֗ין	'Ein	H369	HTn
גַּם	gam-	H1571	HTa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; கலங்கச் செய்தல், அதாவது (உருவகமாகவும் செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும்) (ஒழுக்கத்தில்) கெட்டுப்போதல்
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5472 — סוּג (çûwg, soog): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தயங்கிப் பின்னிடுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பின்வாங்குதல், நேரடியாக (பின்னடைதல்) அல்லது உருவகமாக (விசுவாசத்தைவிட்டு விலகுதல்)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எல்லோரும் — 2 சாமுவேல் 20:2, சங்கீதங்கள் 14:3, ஏசாயா 53:6, ஏசாயா 64:6, எரேமியா 8:5-6, செப்பனியா 1:6
அசுத்தப் பேச்சு — யோபு 15:16, எசேக்கியேல் 36:25, 2 கொரிந்தியர் 7:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:11
இல்லை — ரோமர் 3:12, 1 யோவான் 2:29, 3 யோவான் 1:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 6:12, மாற்கு 7:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தீட்டும் சுத்திகரிப்பும்; பாவமும் இரட்சகரும
Nave’s: மனிதனுடைய சீர்கேடு; தேவபக்தியின்மை; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 53 › வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 53:3

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 53:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 53:3

சங்கீதங்கள் 53:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு