Salmos (Psalmos) 53:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 53 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 53:3
| ← Salmos 53:2 | Salmos 53:3 (ARC1911) | Salmos 53:4 → |
|---|---|---|
Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.
|
Desviaram-se todos, e juntamente se fizeram immundos; não ha quem faça o bem, não, nem sequer um.
|
Acaso não teem conhecimento os que obram a iniquidade, os quaes comem o meu povo como se comessem pão? elles não invocaram a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Desviaram-seH5472 todosH3605, e juntamenteH3162 se fizeram immundosH444; nãoH369 ha quem façaH6213 o bemH2896, nãoH369, nem sequerH1571 umH259.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֻּלֹּו סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טֹוב אֵין גַּם־אֶחָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלּ֥/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
סָג֮ |
sag | H5472 | HVqp3ms | |
יַחְדָּ֪ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
נֶ֫אֱלָ֥חוּ |
ne.'e.La.chu | H444 | HVNp3cp | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֵ֝֗ין |
'Ein | H369 | HTn | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): uma raiz primitiva; confundir, isto é, (figuradamente e intransitivamente) tornar-se (moralmente) corrupto
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): uma raiz primitiva; propriamente, recuar; isto é, retroceder, literalmente (retirar-se) ou figuradamente (apostatar)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — 2 Samuel 20:2, Salmos 14:3, Isaías 53:6, Isaías 64:6, Jeremias 8:5-6, Sofonias 1:6
- immundos — Jó 15:16, Ezequiel 36:25, 2 Coríntios 7:1, Apocalipse 22:11
- nenhum — Romanos 3:12, 1 João 2:29, 3 João 1:11
Referências recíprocas (2): Gênesis 6:12, Marcos 7:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; PECADO-SALVADOR
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; IMPIEDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo