Apocalipse (Apocalypse) 22:11

← Apocalipse 22:10	Apocalipse 22:11 (ARC1911)	Apocalipse 22:12 [palavras de Jesus] →
E disse-me: Não selles as palavras d’este livro; porque perto está o tempo.	Quem é injusto, faça injustiça ainda; e quem é sujo, seja sujo ainda; e quem é justo, faça justiça ainda; e quem é sancto, seja sanctificado ainda.	E, eis que, presto venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quem é injusto^G91, faça injustiça^G91 ainda^G2089; e^G2532 quem é sujo^G4510, seja sujo^G4510 ainda^G2089; e^G2532 quem é justo^G1342, faça justiça^G1344 ainda^G2089; e^G2532 quem é sancto^G40, seja sanctificado^G37 ainda^G2089.

Grego original

ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι· καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀδικῶν	adikōn	G91	V-PAP-NSM
ἀδικησάτω	adikēsatō	G91	V-AAM-3S
ἔτι,	eti	G2089	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ῥυπῶν	rhupōn	G4510	V-PAP-NSM
ῥυπωσάτω	rhupōsatō	G4510	V-AAM-3S
ἔτι·	eti	G2089	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δίκαιος	dikaios	G1342	A-NSM
δικαιωθήτω	dikaiōthētō	G1344	V-APM-3S
ἔτι·	eti	G2089	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἅγιος	hagios	G40	A-NSM
ἁγιασθήτω	hagiasthētō	G37	V-APM-3S
ἔτι.	eti	G2089	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; tornar (isto é, mostrar ou considerar) justo ou inocente
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G4510 — ῥυπόω (rhypóō, rhoo-po'-o): de G4509; sujar, isto é, (intransitivamente) tornar-se sujo (moralmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Quem — Jó 17:9, Provérbios 4:18, Mateus 5:6, Efésios 5:27, Colossenses 1:22, Judas 1:24, Apocalipse 7:13-15, Apocalipse 22:3
injusto — Salmos 81:12, Provérbios 1:24-33, Provérbios 14:32, Eclesiastes 11:3, Ezequiel 3:27, Daniel 12:10, Mateus 15:14, Mateus 21:19, Mateus 25:10, João 8:21, 2 Timóteo 3:13, Apocalipse 16:8-11, Apocalipse 16:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: FUTURO, O; ÁGUA DA VIDA
Torrey’s: SANTIDADE
Nave’s: DECISÃO; INJUSTIÇA; PERSEVERANÇA; LEITURAS, SELETAS; REPROVAÇÃO; ESTABILIDADE

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 22 › Versículo 11