Ezequiel 3:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 3 > Versículo 27

Ezequiel 3:27

← Ezequiel 3:26 Ezequiel 3:27 (ARC1911) Ezequiel 4:1 →
E eu farei que a tua lingua se pegue ao teu paladar, e ficarás mudo, e não lhes servirás de varão que reprehenda; porque casa rebelde são elles.
Mas, quando eu fallar comtigo, abrirei a tua bocca, e lhes dirás: Assim diz o Senhor: Quem ouvir ouça, e quem deixar de ouvir, deixe; porque casa rebelde são elles.
Tu pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e pôl-o-has diante de ti, e grava n’elle a cidade de Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas, quando eu fallarH1696 comtigo, abrireiH6605 a tua boccaH6310, e lhesH413 dirásH559: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136: Quem ouvirH8085 ouçaH8085, e quem deixarH2310 de ouvir, deixeH2308; porqueH3588 casaH1004 rebeldeH4805 são ellesH1992.

Hebraico original

וּבְדַבְּרִי אֹותְךָ אֶפְתַּח אֶת־פִּיךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הַשֹּׁמֵעַ ׀ יִשְׁמָע וְהֶחָדֵל ׀ יֶחְדָּל כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּֽ/בְ/דַבְּרִ֤/י
 u./ve./da.be.R/i H1696 HC/R/Vpc/Sp1cs
אֽוֹתְ/ךָ֙
 'ot./Kha H853 HTo/Sp2ms —
אֶפְתַּ֣ח
 'ef.Tach H6605 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
פִּ֔י/ךָ
 Pi./kha H6310 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
כֹּ֥ה
 koh H3541 HD
אָמַ֖ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֑ה
 Yah.weh H3069 HNp —
הַ/שֹּׁמֵ֤עַ
 ha./sho.Me.a' H8085 HTd/Vqrmsa
יִשְׁמָע֙
 yish.Ma' H8085 HVqi3ms
וְ/הֶ/חָדֵ֣ל
 ve./he./cha.Del H2310 HC/Td/Aamsa
יֶחְדָּ֔ל
 yech.Dal H2308 HVqi3ms
כִּ֛י
 ki H3588 HC
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
מְרִ֖י
 me.Ri H4805 HNcmsa
הֵֽמָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
  • H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): de חָדַל (châdal) [H2308]; vago, isto é, cessando ou destituído
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, isto é, (figuradamente) rebelião; concretamente, amargo ou rebelde
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Salmos 51:15, Isaías 30:1, Isaías 56:10, Jeremias 1:7, Ezequiel 2:6, Ezequiel 11:5, Ezequiel 20:27, Ezequiel 33:2, Ezequiel 33:22, Ezequiel 44:6, Daniel 10:16, Lucas 1:64, Atos 6:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 3 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/3/27&oldid=0"