Ezequiel 24:27
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 27
Ezequiel 24:27
| ← Ezequiel 24:26 | Ezequiel 24:27 (ARC1911) | Ezequiel 25:1 → |
|---|---|---|
Aquelle dia em que virá ter comtigo algum que escapar, para t’o fazer ouvir com os ouvidos?
|
N’aquelle dia abrir-se-ha a tua bocca para com aquelle que escapar, e fallarás, e mais não ficarás mudo: assim lhes virás a ser um signal maravilhoso, e saberão que eu sou o Senhor.
|
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
N’aquelleH1931 diaH3117 abrir-se-haH6605 a tua boccaH6310 para com aquelle que escaparH6412, e fallarásH1696, e maisH5750 nãoH3808 ficarás mudoH481: assim lhes virás a serH1961 um signalH4159 maravilhoso, e saberãoH3045 queH3588 euH589 sou o SenhorH3068.
בַּיֹּום הַהוּא יִפָּתַח פִּיךָ אֶת־הַפָּלִיט וּתְדַבֵּר וְלֹא תֵאָלֵם עֹוד וְהָיִיתָ לָהֶם לְמֹופֵת וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִפָּ֤תַח |
yi.Pa.tach | H6605 | HVNi3ms | |
פִּ֨י/ךָ֙ |
pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּלִ֔יט |
ha./pa.Lit | H6412 | HTd/Ncmsa | |
וּ/תְדַבֵּ֕ר |
u./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpi2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵֽאָלֵ֖ם |
te.'a.Lem | H481 | HVNi2ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/הָיִ֤יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מוֹפֵ֔ת |
le./mo.Fet | H4159 | HR/Ncmsa | |
וְ/יָדְע֖וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; atar firmemente; daí (da boca) ficar sem fala
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ); ou פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; um refugiado
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- signal — Ezequiel 24:24
- tua — Êxodo 6:11-12, Salmos 51:15, Ezequiel 3:26-27, Ezequiel 29:21, Ezequiel 33:22, Lucas 21:15, Efésios 6:19
Referências recíprocas (7): Neemias 1:2, Jeremias 16:21, Ezequiel 6:7, Ezequiel 12:15, Ezequiel 33:21, Daniel 10:15, Lucas 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Nave’s: EZEQUIEL; INSTRUÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo