Hesekiel 24:27
Bibel > Hesekiel > Kapitel 24 > Vers 27
Hesekiel 24:27
| ← Hesekiel 24:26 | Hesekiel 24:27 (LUT1912) | Hesekiel 25:1 → |
|---|---|---|
ja, zur selben Zeit wird einer, der entronnen ist, zu dir kommen und dir's kundtun.
|
Zur selben Zeit wird dein Mund aufgetan werden samt dem, der entronnen ist, dass du reden sollst und nicht mehr schweigen; denn du musst ihr Wunderzeichen sein, dass sie erfahren, ich sei der HErr.
|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Verstext
Zur selben ZeitH3117 wird dein MundH6310 aufgetanH6605 werden samt dem, der entronnenH6412 ist, dass du redenH1696 sollst und nicht mehr schweigen;H481 denn du musst ihr WunderzeichenH4159 sein, dass sie erfahren,H3045 ich sei der HErr.H3068
בַּיֹּום הַהוּא יִפָּתַח פִּיךָ אֶת־הַפָּלִיט וּתְדַבֵּר וְלֹא תֵאָלֵם עֹוד וְהָיִיתָ לָהֶם לְמֹופֵת וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִפָּ֤תַח |
yi.Pa.tach | H6605 | HVNi3ms | |
פִּ֨י/ךָ֙ |
pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּלִ֔יט |
ha./pa.Lit | H6412 | HTd/Ncmsa | |
וּ/תְדַבֵּ֕ר |
u./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpi2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תֵֽאָלֵ֖ם |
te.'a.Lem | H481 | HVNi2ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
וְ/הָיִ֤יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מוֹפֵ֔ת |
le./mo.Fet | H4159 | HR/Ncmsa | |
וְ/יָדְע֖וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; festbinden; daher (vom Mund) verstummen
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): oder מֹפֵת (môphêth); von יָפָה (yâphâh) [H3302] im Sinn von Auffälligkeit; ein Wunder; im weiteren Sinn ein Zeichen oder Vorzeichen
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): oder פָּלֵיט (pâlêyṭ); oder פָּלֵט (pâlêṭ); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entronnener
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise
- musst — Hesekiel 24:24
- dein — 2. Mose 6:11-12, Psalmen 51:17, Hesekiel 3:26-27, Hesekiel 29:21, Hesekiel 33:22, Lukas 21:15, Epheser 6:19
Rückverweise (7): Nehemia 1:2, Jeremia 16:21, Hesekiel 6:7, Hesekiel 12:15, Hesekiel 33:21, Daniel 10:15, Lukas 1:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zeugnis, religiöses
- Nave’s: Hesekiel; Unterweisung; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt