Psalmen 51:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 51 > Vers 17
Psalmen 51:17
| ← Psalmen 51:16 | Psalmen 51:17 (LUT1912) | Psalmen 51:18 → |
|---|---|---|
Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, dass meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.
|
Herr, tue meine Lippen auf, dass mein Mund deinen Ruhm verkündige.
|
Denn du hast nicht Lust zum Opfer – ich wollte dir's sonst wohl geben –, und Brandopfer gefallen dir nicht.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 51:17. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 51:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Herr,H136 tueH6605 meine LippenH8193 auf,H6605 dass mein MundH6310 deinen RuhmH8416 verkündige.H5046
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְׂפָתַ֣/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
תִּפְתָּ֑ח |
tif.Tach | H6605 | HVqi2ms | |
וּ֝/פִ֗/י |
u./F/i | H6310 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
יַגִּ֥יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ |
te.hi.la.Te./kha | H8416 | HNcfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mund — Psalmen 63:4-6, Psalmen 119:13, Hebräer 13:15
- Herr — 1. Mose 44:16, 1. Samuel 2:9, Hesekiel 16:63, Matthäus 22:12, Römer 3:19
- tue meine Lippen auf — 2. Mose 4:11, Hesekiel 3:27, Hesekiel 29:21, Markus 7:34
Rückverweise (18): 1. Samuel 2:1, 1. Chronik 21:26, Psalmen 9:2, Psalmen 9:15, Psalmen 19:15, Psalmen 35:28, Psalmen 71:8, Psalmen 102:22, Psalmen 119:43, Psalmen 119:175, Psalmen 145:21, Jesaja 35:6, Jesaja 38:20, Hesekiel 3:26, Hesekiel 24:27, Matthäus 12:22, Lukas 1:64, 2. Korinther 6:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: David; Verunreinigung und Reinigung; Dankbarkeit und Undankbarkeit; Sieben
- Torrey’s: Lob
- Nave’s: Überführung; Verlangen; Tötung eines Menschen; Lob; Gebet; Gewissensbisse; Buße
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 51:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 51:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt