المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 51 > عدد 15
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:15
| ← المزامير 51:14 | المزامير 51:15 (AVD) | المزامير 51:16 → |
|---|---|---|
نَجِّنِي مِنَ ٱلدِّمَاءِ يَا ٱللهُ، إِلَهَ خَلَاصِي، فَيُسَبِّحَ لِسَانِي بِرَّكَ.
|
يَا رَبُّ ٱفْتَحْ شَفَتَيَّ، فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.
|
لِأَنَّكَ لَا تُسَرُّ بِذَبِيحَةٍ وَإِلَّا فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا. بِمُحْرَقَةٍ لَا تَرْضَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH136 رَبُّH136 ٱفْتَحْH6605 شَفَتَيَّ،H8193 فَيُخْبِرَH5046 فَمِيH6310 بِتَسْبِيحِكَ.H8416
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְׂפָתַ֣/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
תִּפְתָּ֑ח |
tif.Tach | H6605 | HVqi2ms | |
וּ֝/פִ֗/י |
u./F/i | H6310 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
יַגִּ֥יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ |
te.hi.la.Te./kha | H8416 | HNcfsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَمِي — المزامير 63:3-5, المزامير 119:13, العبرانيين 13:15
- يَا رَبُّ — التكوين 44:16, صموئيل الأول 2:9, حزقيال 16:63, متى 22:12, رومية 3:19
- ٱفْتَحْ — الخروج 4:11, حزقيال 3:27, حزقيال 29:21, مرقس 7:34
إحالات متبادلة (18): صموئيل الأول 2:1, أخبار الأيام الأول 21:26, المزامير 9:1, المزامير 9:14, المزامير 19:14, المزامير 35:28, المزامير 71:8, المزامير 102:21, المزامير 119:43, المزامير 119:175, المزامير 145:21, إشعياء 35:6, إشعياء 38:20, حزقيال 3:26, حزقيال 24:27, متى 12:22, لوقا 1:64, كورنثوس الثانية 6:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دَاوُد; النجاسة - التطهير; الشكر - الجحود; سبعة
- توري: التسبيح
- نيف: ٱلتَّبْكِيت; الرغبة; القتل; التسبيح; الصلاة; تبكيت الضمير; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد