الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 9 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:1

← المزامير 8:9	المزامير 9:1 (AVD)	المزامير 9:2 →
أَيُّهَا ٱلرَّبُّ سَيِّدُنَا، مَا أَمْجَدَ ٱسْمَكَ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ!	أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.	أَفْرَحُ وَأَبْتَهِجُ بِكَ. أُرَنِّمُ لِٱسْمِكَ أَيُّهَا ٱلْعَلِيُّ.

نص العدد

AVD

أَحْمَدُ^H3034 ٱلرَّبَّ^H3068 بِكُلِّ^H3605 قَلْبِي.^H3820 أُحَدِّثُ^H5608 بِجَمِيعِ^H3605 عَجَائِبِكَ.^H6381

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ עַלְמוּת לַבֵּן מִזְמֹור לְדָוִד׃

אֹודֶה יְהוָה בְּכָל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כָּל־נִפְלְאֹותֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לַ֭/מְנַצֵּחַ	La/m.na.tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן	'al.Mut la.Ben	H4192	HNp	—
מִזְמ֥וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
אוֹדֶ֣ה	'o.Deh	H3034	HVhi1cs
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
אֲ֝סַפְּרָ֗ה	'a.sa.pe.Rah	H5608	HVph1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ	nif.le.'o.Tei./kha	H6381	HVNrfpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4192 — מוּת (Mûwth, mooth): (مزمور אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] أو מוּת לַבֵּן (Mûwth lab-bên)؛ من מוּת (mûwth) [H4191] وבֵּן (bên) [H1121] مع إدخال حرف الجر وأداة التعريف); 'أن يموت لأجل الابن'، على الأرجح عنوان أغنية شائعة
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحْمَدُ — أخبار الأيام الأول 29:10-13, المزامير 7:17, المزامير 34:1-4, المزامير 103:1-2, المزامير 145:1-3, المزامير 146:1-2, إشعياء 12:1, العبرانيين 13:15, رؤيا يوحنا 5:9-14
أُحَدِّثُ — أخبار الأيام الأول 16:12, أخبار الأيام الأول 16:24, المزامير 9:14, المزامير 51:15, المزامير 106:2, إشعياء 43:21, إشعياء 60:6, رؤيا يوحنا 15:3
قَلْبِي — المزامير 86:12, المزامير 111:1, المزامير 138:1, لوقا 10:27

إحالات متبادلة (4): المزامير 56:12, المزامير 109:30, المزامير 119:7, العبرانيين 10:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: صفات القلب المتجدد; التسبيح
نيف: الرغبة; القلب; الموسيقى; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 9 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث