إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 60 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:6
| ← إشعياء 60:5 | إشعياء 60:6 (AVD) | إشعياء 60:7 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ تَنْظُرِينَ وَتُنِيرِينَ وَيَخْفُقُ قَلْبُكِ وَيَتَّسِعُ، لِأَنَّهُ تَتَحَوَّلُ إِلَيْكِ ثَرْوَةُ ٱلْبَحْرِ، وَيَأْتِي إِلَيْكِ غِنَى ٱلْأُمَمِ.
|
تُغَطِّيكِ كَثْرَةُ ٱلْجِمَالِ، بُكْرَانُ مِدْيَانَ وَعِيفَةَ كُلُّهَا تَأْتِي مِنْ شَبَا. تَحْمِلُ ذَهَبًا وَلُبَانًا، وَتُبَشِّرُ بِتَسَابِيحِ ٱلرَّبِّ.
|
كُلُّ غَنَمِ قِيدَارَ تَجْتَمِعُ إِلَيْكِ. كِبَاشُ نَبَايُوتَ تَخْدِمُكِ. تَصْعَدُ مَقْبُولَةً عَلَى مَذْبَحِي، وَأُزَيِّنُ بَيْتَ جَمَالِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تُغَطِّيكِH3680 كَثْرَةُH8229 ٱلْجِمَالِ،H1581 بُكْرَانُH1070 مِدْيَانَH4080 وَعِيفَةَH5891 كُلُّهَاH3605 تَأْتِيH935 مِنْH7614 شَبَا.H7614 تَحْمِلُH5375 ذَهَبًاH2091 وَلُبَانًا،H3828 وَتُبَشِّرُH1319 بِتَسَابِيحِH8416 ٱلرَّبِّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבֹונָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּׂרוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁפְעַ֨ת |
shif.'At | H8229 | HNcfsc | |
גְּמַלִּ֜ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
תְּכַסֵּ֗/ךְ |
te.kha.Se/kh | H3680 | HVpi3fs/Sp2fs | |
בִּכְרֵ֤י |
bikh.Rei | H1070 | HNcmpc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וְ/עֵיפָ֔ה |
ve./'ei.Fah | H5891 | HC/Np | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/שְּׁבָ֣א |
mi./she.Va' | H7614 | HR/Np | |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/לְבוֹנָה֙ |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
יִשָּׂ֔אוּ |
yi.Sa.'u | H5375 | HVqi3mp | |
וּ/תְהִלֹּ֥ת |
u./te.hi.Lot | H8416 | HC/Ncfpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְבַשֵּֽׂרוּ |
ye.va.Se.ru | H1319 | HVpi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1070 — בֶּכֶר (beker, beh'-ker): من בָּכַר (bâkar) [H1069] (بمعنى الشباب); جمل فتي
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): جذر أولي; في الأصل يكون ناضرًا، أي ممتلئًا (ورديًا، ومجازًا مبتهجًا)؛ يبشّر (بخبر سار)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): أو לְבֹנָה (lᵉbônâh)؛ من לָבָן (lâbân) [H3836]; لُبان (من بياضه أو ربّما بياض دخانه)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): نفس מִדְיָן (midyân) [H4079]; مديان، ابن إبراهيم؛ وأيضًا بلاده ونسله (جماعة)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): نفس עֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890]; عيفة، اسم ابن مديان والمنطقة التي استوطنها؛ وكذلك إسرائيلي وإسرائيلية
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): من أصل أجنبي; شبا، اسم ثلاثة من أسلاف القبائل الأوائل ومنطقة إثيوبية
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): مؤنث שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; كَثْرَة
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ شَبَا — التكوين 10:7, التكوين 25:3, أخبار الأيام الثاني 9:1, المزامير 72:10, المزامير 72:15, إشعياء 45:14
- تَحْمِلُ — إشعياء 61:6, ملاخي 1:11, متى 2:11
- مِدْيَانَ — التكوين 25:4, التكوين 25:13
- كَثْرَةُ — القضاة 6:5, القضاة 7:12, الملوك الأول 10:2, الملوك الثاني 8:9, إشعياء 30:6
- وَتُبَشِّرُ — رومية 15:9, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 5:9-10, رؤيا يوحنا 7:9-12
إحالات متبادلة (24): التكوين 37:28, العدد 7:84, التثنية 16:16, الملوك الأول 10:1, أخبار الأيام الأول 1:32, أخبار الأيام الأول 1:33, أخبار الأيام الأول 16:29, عزرا 6:4, عزرا 7:15, أستير 8:10, المزامير 9:1, المزامير 45:12, المزامير 68:29, المزامير 68:31, المزامير 96:8, المزامير 120:5, إشعياء 18:7, إشعياء 23:18, إرميا 6:20, حزقيال 27:22, ميخا 4:13, زكريا 14:16, أعمال الرسل 8:27, يعقوب 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; مِدْيَان; الإرساليات في كل العالم; شَبَا
- توري: ٱلْجَمَل; ٱلْكَنِيسَة; فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا; الذهب; ٱلْأُمَم; اليهود; الْمِدْيَانِيُّونَ
- نيف: ٱلْجَمَل; ٱلْكَنِيسَة; التجارة; بُكْرَان; عَيْفَة; اللُّبان; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; الْمِدْيَانِيُّونَ; شَبَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد