المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 138:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 138 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 138:1
| ← المزامير 137:9 | المزامير 138:1 (AVD) | المزامير 138:2 → |
|---|---|---|
طُوبَى لِمَنْ يُمْسِكُ أَطْفَالَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمُ ٱلصَّخْرَةَ!
|
أَحْمَدُكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. قُدَّامَ ٱلْآلِهَةِ أُرَنِّمُ لَكَ.
|
أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ، وَأَحْمَدُ ٱسْمَكَ عَلَى رَحْمَتِكَ وَحَقِّكَ، لِأَنَّكَ قَدْ عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ ٱسْمِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَحْمَدُكَH3034 مِنْH3605 كُلِّH3605 قَلْبِي.H3820 قُدَّامَH5048 ٱلْآلِهَةِH430 أُرَنِّمُH2167 لَكَ.H2167
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְדָוִד ׀ אֹודְךָ בְכָל־לִבִּי נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
אוֹדְ/ךָ֥ |
'od./Kha | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֶ֖גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ |
'a.za.me.Re./ka | H2167 | HVpi1cs/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْآلِهَةِ — الخروج 22:28, المزامير 82:1, المزامير 82:6, المزامير 119:46, يوحنا 10:34-36, أعمال الرسل 23:5, العبرانيين 1:14
- أَحْمَدُكَ — المزامير 9:1, المزامير 86:12-13, المزامير 103:1-2, المزامير 111:1, كورنثوس الأولى 14:15, أفسس 5:19
إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الأول 29:10, أخبار الأيام الثاني 6:4, المزامير 57:9, المزامير 108:1, المزامير 109:30, كولوسي 2:18, كولوسي 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد