Psalmen 138:1

← Psalmen 137:9	Psalmen 138:1 (LUT1912)	Psalmen 138:2 →
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!	Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.	Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.

Verstext

LUT1912

Davids.^H1732 Ich danke^H3034 dir von ganzem Herzen;^H3820 vor den Göttern^H430 will ich dir lobsingen.^H2167

Hebräischer Grundtext

לְדָוִד ׀ אֹודְךָ בְכָל־לִבִּי נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְ/דָוִ֨ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
אוֹדְ/ךָ֥	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	—
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
נֶ֖גֶד	Ne.ged	H5048	HR	—
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ	'a.za.me.Re./ka	H2167	HVpi1cs/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): eine Grundwurzel (vielleicht identisch mit זָמַר (zâmar) [H2168] durch die Vorstellung des Anschlagens mit den Fingern); eigentlich die Saiten oder Teile eines Musikinstruments berühren, d. h.; darauf spielen; musizieren, mit Gesang begleitet; daher mit Gesang und Musik feiern
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor

Querverweise

Querverweise

vor — 2. Mose 22:27, Psalmen 82:1, Psalmen 82:6, Psalmen 119:46, Johannes 10:34-36, Apostelgeschichte 23:5, Hebräer 1:14
Ich danke — Psalmen 9:2, Psalmen 86:12-13, Psalmen 103:1-2, Psalmen 111:1, 1. Korinther 14:15, Epheser 5:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 138 › Vers 1