Psalmen 137:9
Bibel > Psalmen > Kapitel 137 > Vers 9
Psalmen 137:9
| ← Psalmen 137:8 | Psalmen 137:9 (LUT1912) | Psalmen 138:1 → |
|---|---|---|
Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!
|
Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
|
Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
|
Verstext
WohlH835 dem, der deine jungen KinderH5768 nimmtH270 und zerschmettertH5310 sie an dem Stein!H5553
אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז |
she/i.yo.Chez | H270 | HTr/Vqi3ms | |
וְ/נִפֵּ֬ץ |
ve./ni.Petz | H5310 | HC/Vpq3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ |
'o.la.La.yi/kh | H5768 | HNcmpc/Sp2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/סָּֽלַע |
ha./Sa.la' | H5553 | HTd/Ncmsa |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): eine Grundwurzel; zerschmettern oder zerstreuen
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- und zerschmettert — Jesaja 13:16, Hosea 10:14, Hosea 14:1
Rückverweise (24): 4. Mose 31:15, Josua 6:21, 2. Könige 8:12, Esra 6:12, Psalmen 48:12, Psalmen 87:4, Psalmen 109:12, Psalmen 149:7, Jesaja 13:12, Jesaja 14:20, Jesaja 47:3, Jeremia 27:7, Jeremia 30:16, Jeremia 48:4, Jeremia 50:1, Jeremia 50:15, Jeremia 50:29, Jeremia 50:42, Jeremia 51:3, Jeremia 51:24, Jeremia 51:35, Jeremia 51:49, Klagelieder 1:21, Micha 7:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sanftmut und Vergeltung; Die Nation
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Babel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt