Hosea 14:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 14 > Vers 1
Hosea 14:1
| ← Hosea 13:15 | Hosea 14:1 (LUT1912) | Hosea 14:2 → |
|---|---|---|
Denn wenn er auch zwischen Brüdern Frucht bringt, so wird doch ein Ostwind des HErrn aus der Wüste herauffahren, dass sein Brunnen vertrocknet und seine Quelle versiegt; und er wird rauben den Schatz alles köstlichen Gerätes.
|
Samaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem Gott ungehorsam; sie sollen durchs Schwert fallen, und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden.
|
Bekehre dich, Israel, zu dem HErrn, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 14:1. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 13:16.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SamariaH8111 wird wüstH816 werden, denn sie sind ihrem GottH430 ungehorsam;H4784 sie sollen durchs SchwertH2719 fallen,H5307 und ihre jungen KinderH5768 zerschmettertH7376 und ihre schwangeren WeiberH2030 zerrissenH1234 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תֶּאְשַׁם שֹׁמְרֹון כִּי מָרְתָה בֵּאלֹהֶיהָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ עֹלְלֵיהֶם יְרֻטָּשׁוּ וְהָרִיֹּותָיו יְבֻקָּעוּ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תֶּאְשַׁם֙ |
te'.Sham | H816 | HVqi3fs | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מָרְתָ֖ה |
ma.re.Tah | H4784 | HVqp3fs | |
בֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָ |
be./lo.Hei./ha | H430 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפֹּ֔לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
עֹלְלֵי/הֶ֣ם |
'o.le.lei./Hem | H5768 | HNcmpc/Sp3mp | |
יְרֻטָּ֔שׁוּ |
ye.ru.Ta.shu | H7376 | HVPi3mp | |
וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ו |
ve./ha.ri.yo.Ta/v | H2030 | HC/Aafpc/Sp3ms | |
יְבֻקָּֽעוּ |
ye.vu.Ka.'u | H1234 | HVPi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): oder אָשֵׁם (ʼâshêm); eine Grundwurzel; schuldig sein; im weiteren Sinn bestraft werden oder umkommen
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): oder הָרִי (hârîy); (Hosea 14,1), von הָרָה (hârâh) [H2029]; schwanger
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): eine Grundwurzel; zerschmettern
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Samaria — 2. Könige 17:6, 2. Könige 17:18, 2. Könige 19:9-11, Jesaja 7:8-9, Jesaja 8:4, Jesaja 17:3, Amos 3:9-15, Amos 4:1, Amos 6:1-8, Amos 9:1, Micha 1:4, Micha 6:16
- ihre jungen Kinder — 2. Könige 8:12, 2. Könige 15:16, Psalmen 137:8-9, Jesaja 13:16, Hosea 10:14-15, Amos 1:13, Nahum 3:10
Rückverweise (19): 5. Mose 28:50, 2. Könige 18:10, Jesaja 10:13, Jesaja 13:18, Jesaja 17:9, Jeremia 7:15, Hosea 5:9, Hosea 9:13, Hosea 11:6, Amos 6:11, Amos 8:14, Amos 9:8, Micha 1:6, Micha 6:9, Micha 6:13, Matthäus 24:19, Markus 13:17, Lukas 23:29, Offenbarung 8:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott; Samaria im Alten Testament; Die Frau
- Nave’s: Abtrünnige; Persien; Gefangene; Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 13:16 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 13:16 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt