2. Könige 15:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 15 > Vers 16
2. Könige 15:16
| ← 2. Könige 15:15 | 2. Könige 15:16 (LUT1912) | 2. Könige 15:17 → |
|---|---|---|
Was aber mehr von Sallum zu sagen ist und seinen Bund, den er anrichtete, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
|
Dazumal schlug Menahem Tiphsah und alle, die darin waren, und ihr Gebiet von Thirza aus, darum dass sie ihn nicht wollten einlassen, und schlug alle ihre Schwangeren und zerriss sie.
|
Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs Judas, ward König Menahem, der Sohn Gadis, über Israel zehn Jahre zu Samaria;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dazumal schlugH5221 MenahemH4505 TiphsahH8607 und alle, die darin waren, und ihr GebietH1366 von ThirzaH8656 aus, darum dass sie ihn nicht wollten einlassen,H6605 und schlugH5221 alle ihre SchwangerenH2030 und zerrissH1234 sie.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָז יַכֶּה־מְנַחֵם אֶת־תִּפְסַח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ מִתִּרְצָה כִּי לֹא פָתַח וַיַּךְ אֵת כָּל־הֶהָרֹותֶיהָ בִּקֵּעַ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
יַכֶּֽה |
ya.keh- | H5221 | HVhi3ms | |
מְ֠נַחֵם |
Me.na.chem | H4505 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תִּפְסַ֨ח |
tif.Sach | H8607 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֤/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּבוּלֶ֨י/הָ֙ |
ge.vu.Lei./ha | H1366 | HNcmpc/Sp3fs | |
מִ/תִּרְצָ֔ה |
mi./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
פָתַ֖ח |
fa.Tach | H6605 | HVqp3ms | |
וַ/יַּ֑ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָ |
he./Ha.ro.Tei./ha | H2030 | HTd/Aafpc/Sp3fs | |
בִּקֵּֽעַ |
bi.Ke.a' | H1234 | HVpp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): oder הָרִי (hârîy); (Hosea 14,1), von הָרָה (hârâh) [H2029]; schwanger
- H4505 — מְנַחֵם (Mᵉnachêm, men-akh-ame'): von נָחַם (nâcham) [H5162]; Tröster; Menahem, ein Israelit
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H8607 — תִּפְסַח (Tiphçach, tif-sakh'): von פָּסַח (pâçach) [H6452]; Furt; Tiphsah, ein Ort in Mesopotamien
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Lieblichkeit; Thirza, ein Ort in Palästina; auch eine Israelitin
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle ihre Schwangeren — 2. Könige 8:12, Amos 1:13
- Tiphsah — 1. Könige 5:4
Rückverweise (6): Richter 9:52, Sprüche 28:15, Hosea 5:11, Hosea 9:13, Hosea 14:1, Matthäus 24:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Könige
- Nave’s: Gefangener; Tötung eines Menschen; Blutbad; Menahem; Tiphsah; Thirza
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt