本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 15:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 15:16
| ← 列王紀下 15:15 | 列王紀下 15:16 (北京官話譯本) | 列王紀下 15:17 → |
|---|---|---|
沙龍其餘的事、和他怎樣背叛、都載在以色列列王紀上。
|
那時米拿現攻擊提斐薩城、擊殺城中所有的人、從得撒毀壞城四圍的地境因爲沒有與他開城門、他所以擊殺其中的人、並且剖開其中所有的孕婦
|
猶大王阿撒利亞第二十九年伽底的兒子米拿現作以色列王、他在撒馬利亞作王十年
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時米拿現H4505攻擊H5221提斐薩城H8607、擊殺城中所有的人、從得撒H8656毀壞城四圍的地境H1366因爲沒有與他開城門H6605、他所以擊殺其中的人H5221、並且剖開H1234其中所有的孕婦H2030
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אָז יַכֶּה־מְנַחֵם אֶת־תִּפְסַח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ מִתִּרְצָה כִּי לֹא פָתַח וַיַּךְ אֵת כָּל־הֶהָרֹותֶיהָ בִּקֵּעַ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
יַכֶּֽה |
ya.keh- | H5221 | HVhi3ms | |
מְ֠נַחֵם |
Me.na.chem | H4505 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תִּפְסַ֨ח |
tif.Sach | H8607 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֤/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּבוּלֶ֨י/הָ֙ |
ge.vu.Lei./ha | H1366 | HNcmpc/Sp3fs | |
מִ/תִּרְצָ֔ה |
mi./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
פָתַ֖ח |
fa.Tach | H6605 | HVqp3ms | |
וַ/יַּ֑ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָ |
he./Ha.ro.Tei./ha | H2030 | HTd/Aafpc/Sp3fs | |
בִּקֵּֽעַ |
bi.Ke.a' | H1234 | HVpp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): 或 הָרִי (hârîy)；（何西阿書 14:1），源自 הָרָה (hârâh) [H2029]；; 懷孕的
- H4505 — מְנַחֵם (Mᵉnachêm, men-akh-ame'): 源自 נָחַם (nâcham) [H5162]；安慰者；; 米拿現，一個以色列人
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H8607 — תִּפְסַח (Tiphçach, tif-sakh'): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452]；渡口；; 提弗薩，美索不達米亞的一處地方
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): 源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；喜悅；; 得撒，巴勒斯坦的一處地方；亦為一個以色列女子
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容