士師記 9:52

← 士師記 9:51	士師記 9:52 (北京官話譯本)	士師記 9:53 →
城中有一座堅固的樓、城裏的衆人、無論男女、都逃上樓去、關上樓門、上了樓頂	亞庇米力到了樓前攻打樓到了樓門要用火焚燒	有一個婦人將一塊上層磨石拋在亞庇米力的頭上、打破了他的腦骨。

經文

北京官話譯本

亞庇米力^H40到了^H935樓前^H4026攻打^H3898樓到了^H5066樓^H4026門^H6607要用火^H784焚燒^H8313
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא אֲבִימֶלֶךְ עַד־הַמִּגְדָּל וַיִּלָּחֶם בֹּו וַיִּגַּשׁ עַד־פֶּתַח הַמִּגְדָּל לְשָׂרְפֹו בָאֵשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הַ/מִּגְדָּ֔ל	ha./mig.Dal	H4026	HTd/Ncbsa
וַ/יִּלָּ֖חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּגַּ֛שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
פֶּ֥תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הַ/מִּגְדָּ֖ל	ha./mig.Dal	H4026	HTd/Ncbsa
לְ/שָׂרְפ֥/וֹ	le./sa.re.F/o	H8313	HR/Vqc/Sp3ms
בָ/אֵֽשׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 52 節