2 Rois 15:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 15 > Verset 16
2 Rois 15:16
| ← 2 Rois 15:15 | 2 Rois 15:16 (OST1867) | 2 Rois 15:17 → |
|---|---|---|
Le reste des actions de Sçallum, et la conspiration qu’il fit, voilà, ces choses sont écrites au livre des Chroniques des rois d’Israël.
|
Et Ménahem battit Tiphsah, et tous ceux qui y étaient et dans sa contrée depuis Tirtsa, parce qu’elle ne lui avait pas ouvert les portes ; et il les tua, et fendit toutes les femmes grosses qui y étaient.
|
La trente-neuvième année d’Asarias, roi de Juda, Ménahem, fils de Gadi, commença à régner sur Israël, et il régna dix ans à Samarie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et MénahemH4505 battitH5221 Tiphsah,H8607 et tousH3605 ceux quiH834 y étaient et dans sa contréeH1366 depuis Tirtsa,H8656 parceH3588 qu’elle neH3808 lui avait pas ouvertH6605 les portes ; et il les tua,H5221 et fenditH1234 toutesH3605 les femmesH2030 grosses qui y étaient.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז יַכֶּה־מְנַחֵם אֶת־תִּפְסַח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ מִתִּרְצָה כִּי לֹא פָתַח וַיַּךְ אֵת כָּל־הֶהָרֹותֶיהָ בִּקֵּעַ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
יַכֶּֽה |
ya.keh- | H5221 | HVhi3ms | |
מְ֠נַחֵם |
Me.na.chem | H4505 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תִּפְסַ֨ח |
tif.Sach | H8607 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֤/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּבוּלֶ֨י/הָ֙ |
ge.vu.Lei./ha | H1366 | HNcmpc/Sp3fs | |
מִ/תִּרְצָ֔ה |
mi./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
פָתַ֖ח |
fa.Tach | H6605 | HVqp3ms | |
וַ/יַּ֑ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָ |
he./Ha.ro.Tei./ha | H2030 | HTd/Aafpc/Sp3fs | |
בִּקֵּֽעַ |
bi.Ke.a' | H1234 | HVpp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): ou הָרִי (hârîy) ; (Osée 14:1), de הָרָה (hârâh) [H2029]; enceinte
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4505 — מְנַחֵם (Mᵉnachêm, men-akh-ame'): de נָחַם (nâcham) [H5162] ; consolateur; Ménahem, un Israélite
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H8607 — תִּפְסַח (Tiphçach, tif-sakh'): de פָּסַח (pâçach) [H6452] ; gué; Tiphsah, un lieu en Mésopotamie
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): de רָצָה (râtsâh) [H7521] ; agrément; Tirtsa, lieu de Palestine ; aussi une Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes les femmes grosses — 2 Rois 8:12, Amos 1:13
- Tiphsah — 1 Rois 4:24
Références réciproques (6) : Juges 9:52, Proverbes 28:15, Osée 5:11, Osée 9:13, Osée 13:16, Matthieu 24:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment