Matthieu 24:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 24 > Verset 19

Matthieu 24:19


← Matthieu 24:18 [paroles de Jésus] Matthieu 24:19 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 24:20 [paroles de Jésus] →
et que celui qui est aux champs ne retourne point en arrière pour emporter ses habits.
Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
Priez que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat ;

Texte du verset

OST1867

MalheurG3759 aux femmes qui seront enceintes,G1064 etG2532 à celles qui allaiterontG2337 enG1722 cesG1565 jours-làG2250 !


Grec original

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὐαὶ
ouai G3759 INJ
δὲ
de G1161 CONJ —
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐν
en G1722 PREP
γαστρὶ
gastri G1064 N-DSF
ἐχούσαις
echousais G2192 V-PAP-DPF —
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
θηλαζούσαις
thēlazousais G2337 V-PAP-DPF
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείναις
ekeinais G1565 D-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις.
hēmerais G2250 N-DPF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): d'origine incertaine; l'estomac ; par analogie, la matrice ; au figuré, un gourmand
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
  • G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): de θηλή (thēlḗ) (le mamelon); allaiter, (par implication) téter
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 24 › Verset 19