Matthieu 24:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 24 > Verset 18

Matthieu 24:18


← Matthieu 24:17 [paroles de Jésus] Matthieu 24:18 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 24:19 [paroles de Jésus] →
que celui qui sera au haut de la maison ne descende point pour s’arrêter à emporter quoi que ce soit de sa maison ;
et que celui qui est aux champs ne retourne point en arrière pour emporter ses habits.
Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là !

Texte du verset

OST1867

etG2532 que celui qui est auxG1722 champsG68 neG3361 retourneG1994 point en arrièreG3694 pour emporterG142 sesG846 habits.G2440


Grec original

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀγρῷ
agrō G68 N-DSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō G1994 V-AAM-3S
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
ἆραι
arai G142 V-AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; un champ (comme lieu où l'on mène le bétail) ; en général, la campagne ; spécialement, une ferme, c.-à-d. un hameau
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 et G4762; retourner (au sens propre, figuré ou moral)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir); un vêtement (de dessous ou de dessus)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): du même que G3693 avec enclitique de direction; vers l'arrière, c.-à-d. en arrière (comme adverbe ou préposition de temps ou de lieu ; ou comme substantif)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (2) : 2 Rois 6:28, Proverbes 6:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 24 › Verset 18