Mateus (S. Mattheus) 24:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 18

Mateus (S. Mattheus) 24:18


← Mateus 24:17 [palavras de Jesus] Mateus 24:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 24:19 [palavras de Jesus] →
E quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa da sua casa;
E quem estiver no campo não volte atraz a buscar os seus vestidos.
Mas ai das gravidas e das que amamentarem n’aquelles dias!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 quem estiver noG1722 campoG68 nãoG3361 volteG1994 atrazG3694 a buscarG142 os seusG846 vestidosG2440.


Grego original

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀγρῷ
agrō G68 N-DSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō G1994 V-AAM-3S
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
ἆραι
arai G142 V-AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; um campo (como pastagem para gado); caso genitivo, o campo; especialmente, uma fazenda, isto é, aldeia
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): 2 Reis 6:28, Provérbios 6:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 24 › Versículo 18