வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 24 > வசனம் 18

மத்தேயு 24:18

← மத்தேயு 24:17 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 24:18 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 24:19 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
வீட்டின்மேல் இருக்கிறவன் தன் வீட்டிலே எதையாவது எடுப்பதற்கு இறங்காமலிருக்கவேண்டும்.	வயலில் இருக்கிறவன் தன் ஆடைகளை எடுப்பதற்குத் திரும்பாமலிருக்கவேண்டும்.	அந்த நாட்களிலே கர்ப்பவதிகளுக்கும் பால்கொடுக்கிறவர்களுக்கும் ஐயோ.

வசன உரை

IRV

வயலில்^{G1722 G68} இருக்கிறவன் தன்^G846 ஆடைகளை^G2440 எடுப்பதற்குத்^G142 திரும்பாமலிருக்கவேண்டும்.^{G3361 G1994 G3694}

மூல கிரேக்கம்

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀγρῷ	agrō	G68	N-DSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπιστρεψάτω	epistrepsatō	G1994	V-AAM-3S
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
ἆραι	arai	G142	V-AAN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): G71 இலிருந்து; வயல் (மாடுகளை ஓட்டும் இடமாக); பொதுவாக, நாட்டுப்புறம்; சிறப்பாக, பண்ணை, அதாவது சிற்றூர்
G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வேர்; தூக்குதல்; உட்பொருளாக, எடுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது அகற்றுதல்; உருவகமாக, (சத்தத்தை) உயர்த்துதல், (மனதை) தீர்மானமில்லாமல் வைத்தல், சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்படுதல் (அதாவது நங்கூரத்தைத் தூக்குதல்); எபிரெய மரபுப்படி (H5375 ஐ ஒப்பிடுக) பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்தல்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): G1909 மற்றும் G4762 இலிருந்து; திரும்புதல் (நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, ஒழுக்கரீதியாகவோ)
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi (அணிதல்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு ஆடை (உள் அல்லது வெளி)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): G3693 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, திசையைக் குறிக்கும் ஒட்டிடைச்சொல்லுடன்; பின்பக்கமாக, அதாவது பின்னோக்கி (காலம் அல்லது இடத்தின் வினையடையாக அல்லது முன்னிடைச்சொல்லாக; அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 இராஜாக்கள் 6:28, நீதிமொழிகள் 6:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 24 › வசனம் 18

மத்தேயு 24:18

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 24:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 24:18

மத்தேயு 24:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு