1 Corinthiens 7:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 26
1 Corinthiens 7:26
| ← 1 Corinthiens 7:25 | 1 Corinthiens 7:26 (OST1867) | 1 Corinthiens 7:27 → |
|---|---|---|
Pour ce qui est des vierges, je n’ai point reçu de commandement du Seigneur ; mais je vous donne un conseil, comme ayant eu part à la miséricorde du Seigneur, pour lui être fidèle.
|
J’estime donc qu’il est avantageux à chacun, à cause des afflictions présentes, de demeurer comme il est.
|
Es-tu lié avec une femme ? ne cherche point à t’en séparer. N’es-tu pas lié avec une femme ? ne cherche point de femme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’estimeG3543 doncG3767 qu’il estG5225 avantageuxG2570 à chacun,G444 à causeG1223 des afflictionsG318 présentes,G1764 de demeurerG1511 commeG3779 il est.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νομίζω |
nomizō | G3543 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ὑπάρχειν |
huparchein | G5225 | V-PAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνεστῶσαν |
enestōsan | G1764 | V-RAP-ASF | |
ἀνάγκην, |
anankēn | G318 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 et de la base de G43; contrainte (au propre ou au figuré) ; par implication, détresse
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): de G1722 et G2476; placer à portée, c.-à-d. (réfléchi) être imminent, (participe) être présent
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; proprement, faire selon la loi (l'usage), c.-à-d. accoutumer (au pass., être habituel) ; par extension, estimer ou considérer
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 et G756; commencer sous (discrètement), c.-à-d. venir à l'existence (être présent ou à portée) ; explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adj., un part., un adv. ou une prép., ou comme auxiliaire d'un (verbe) principal
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’il — Jérémie 16:2-4, Matthieu 24:19, Luc 21:23, Luc 23:28-29, 1 Corinthiens 7:1, 1 Corinthiens 7:8, 1 Corinthiens 7:28, 1 Corinthiens 7:35-38, 1 Pierre 4:17
Références réciproques (9) : Jérémie 35:6, Jérémie 45:5, Osée 9:14, Matthieu 19:10, 1 Corinthiens 7:7, 1 Corinthiens 7:38, 1 Corinthiens 7:40, Éphésiens 5:16, Apocalypse 14:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Célibat; Chasteté; Continence; Mariage; Stoïcisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment