1 Corinthiens 7:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 28
1 Corinthiens 7:28
| ← 1 Corinthiens 7:27 | 1 Corinthiens 7:28 (OST1867) | 1 Corinthiens 7:29 → |
|---|---|---|
Es-tu lié avec une femme ? ne cherche point à t’en séparer. N’es-tu pas lié avec une femme ? ne cherche point de femme.
|
Si pourtant tu te maries, tu ne pèches point ; et si une vierge se marie, elle ne pèche point ; mais ces personnes auront des afflictions dans la chair ; or, je voudrais vous les épargner.
|
Mais voici ce que je dis, mes frères, c’est que le temps est court désormais. Que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’en avaient point ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1437 pourtantG1161 tu te maries,G1060 tu neG3756 pèchesG264 point ; etG2532 siG1437 une viergeG3933 se marie,G1060 elle neG3756 pècheG264 point ; maisG1161 cesG5108 personnes aurontG2192 des afflictionsG2347 dans la chairG4561 ; or,G1161 jeG1473 voudrais vousG5216 les épargner.G5339
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γήμῃς, |
gēmēs | G1060 | V-AAS-2S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἥμαρτες· |
hēmartes | G264 | V-2AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γήμῃ |
gēmē | G1060 | V-AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρθένος, |
parthenos | G3933 | N-NSF | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἥμαρτε. |
hēmarte | G264 | V-2AAI-3S | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἕξουσιν |
hexousin | G2192 | V-FAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τοιοῦτοι· |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
φείδομαι. |
pheidomai | G5339 | V-PNI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313; proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; épouser (de l'un ou l'autre sexe)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pression (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): d'origine inconnue; une jeune fille ; par implication, une fille non mariée
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): d'affinité incertaine; être avare de, c.-à-d. (subjectivement) s'abstenir ou (objectivement) traiter avec indulgence
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- or — 1 Corinthiens 7:35, 2 Corinthiens 1:23
- mais — 1 Corinthiens 7:26, 1 Corinthiens 7:32-34
- tu ne pèches point — 1 Corinthiens 7:36, Hébreux 13:4
Références réciproques (5) : 1 Corinthiens 7:9, 1 Corinthiens 7:25, 1 Corinthiens 7:38, 1 Timothée 4:3, Apocalypse 14:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mariage
- Nave : Continence; Mariage; Épouse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment