Nahum 3:10
Bibel > Nahum > Kapitel 3 > Vers 10
Nahum 3:10
| ← Nahum 3:9 | Nahum 3:10 (LUT1912) | Nahum 3:11 → |
|---|---|---|
Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht, Put und Libyen waren ihre Hilfe.
|
Doch hat sie müssen vertrieben werden und gefangen wegziehen; und sind ihre Kinder auf allen Gassen zerschmettert worden, und um ihre Edlen warf man das Los, und alle ihre Gewaltigen wurden in Ketten und Fesseln gelegt.
|
Also musst du auch trunken werden und dich verbergen und eine Feste suchen vor dem Feinde.
|
Verstext
Doch hat sie müssen vertriebenH1473 werden und gefangenH7628 wegziehen;H1980 und sind ihre KinderH5768 aufH7218 allen GassenH2351 zerschmettertH7376 worden, und um ihre EdlenH3513 warfH3032 man das Los,H1486 und alle ihre GewaltigenH1419 wurden in KettenH2131 und Fesseln gelegt.H7576
גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גֹורָל וְכָל־גְּדֹולֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הִ֗יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לַ/גֹּלָה֙ |
la./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
הָלְכָ֣ה |
ha.le.Khah | H1980 | HVqp3fs | |
בַ/שֶּׁ֔בִי |
va./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | — |
עֹלָלֶ֛י/הָ |
'o.la.Lei./ha | H5768 | HNcmpc/Sp3fs | |
יְרֻטְּשׁ֖וּ |
ye.ru.te.Shu | H7376 | HVPi3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חוּצ֑וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙ |
nikh.ba.Dei./ha | H3513 | HVNsmpc/Sp3fs | |
יַדּ֣וּ |
ya.Du | H3032 | HVqp3cp | |
גוֹרָ֔ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
גְּדוֹלֶ֖י/הָ |
ge.do.Lei./ha | H1419 | HAampc/Sp3fs | |
רֻתְּק֥וּ |
ru.te.Ku | H7576 | HVPp3cp | |
בַ/זִּקִּֽים |
va./zi.Kim | H2131 | HRd/Ncmpa |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): oder (verkürzt) גֹּלָה (gôlâh); Partizip Aktiv feminin von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; Verbannung; konkret und kollektiv Verbannte
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): oder (verkürzt) גֹּרָל (gôrâl); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „rau sein“ (wie Stein) bedeutet; eigentlich ein Kieselstein, d. h. ein Los (da kleine Steine dazu gebraucht wurden); übertragen ein Anteil oder Schicksal (gleichsam durchs Los bestimmt)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Jesaja 50: (feminin); und זִק (ziq); oder זֵק (zêq); von זָנַק (zânaq) [H2187]); eigentlich was hervorspringt, d. h. Feuerblitz oder ein Brandpfeil; auch (vom ursprünglichen Sinn der Wurzel) eine Fessel
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): eine Grundwurzel; (vergleiche יָדָה (yâdâh) [H3034]); eigentlich handhaben, d. h. werfen, z. B. Lose
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): eine Grundwurzel; zerschmettern
- H7576 — רָתַק (râthaq, raw-thak'): eine Grundwurzel; befestigen
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- auf allen Gassen — Klagelieder 2:19, Klagelieder 4:1
- warf — Joel 4:3, Obadja 1:11
- ihre Kinder — 2. Könige 8:12, Psalmen 137:8, Jesaja 13:6, Hosea 14:1, Amos 1:13
- hat sie müssen vertrieben werden — Psalmen 33:16-17, Jesaja 20:4
Rückverweise (5): Jesaja 13:16, Jesaja 13:18, Hesekiel 7:23, Hesekiel 24:6, Hosea 10:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt