本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
那鴻書 3:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
那鴻書 3:10
| ← 那鴻書 3:9 | 那鴻書 3:10 (北京官話譯本) | 那鴻書 3:11 → |
|---|---|---|
古實的大軍旅伊及的無數兵弗人和路庇人都來幫助。
|
其中居民郤被遷移擄掠、嬰孩被摔死在一切路口上、其中的尊貴人、敵人拈鬮分取、其中大夫落在縲絏中。
|
你也必飲苦杯至於昏醉、終必滅沒、你也必因仇敵尋求庇所。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
其中居民郤被遷移H1473 H1980擄掠H7628、嬰孩H5768被摔死H7376在一切路口H7218上H2351、其中的尊貴人H3513、敵人拈鬮分取、其中大夫H1419落在縲絏中H7576 H2131。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גֹורָל וְכָל־גְּדֹולֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הִ֗יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לַ/גֹּלָה֙ |
la./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
הָלְכָ֣ה |
ha.le.Khah | H1980 | HVqp3fs | |
בַ/שֶּׁ֔בִי |
va./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | — |
עֹלָלֶ֛י/הָ |
'o.la.Lei./ha | H5768 | HNcmpc/Sp3fs | |
יְרֻטְּשׁ֖וּ |
ye.ru.te.Shu | H7376 | HVPi3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חוּצ֑וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙ |
nikh.ba.Dei./ha | H3513 | HVNsmpc/Sp3fs | |
יַדּ֣וּ |
ya.Du | H3032 | HVqp3cp | — |
גוֹרָ֔ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
גְּדוֹלֶ֖י/הָ |
ge.do.Lei./ha | H1419 | HAampc/Sp3fs | |
רֻתְּק֥וּ |
ru.te.Ku | H7576 | HVPp3cp | |
בַ/זִּקִּֽים |
va./zi.Kim | H2131 | HRd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): 或（縮略）גֹּלָה (gôlâh)；גָּלָה (gâlâh) [H1540] 的主動分詞陰性形式；; 流亡；具體並集合指被擄的人
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): （以賽亞書 50:（陰性）；及 זִק (ziq)；或 זֵק (zêq)；源自 זָנַק (zânaq) [H2187]）；; 本義為迸發之物，即火光或火箭；亦指（取字根原義）鎖鏈
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): 或 עֹלָל (ʻôlâl)；源自 עוּל (ʻûwl) [H5763]；; 吃奶的嬰孩
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): 原始字根；; 摔下
- H7576 — רָתַק (râthaq, raw-thak'): 原始字根；; 繫緊
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]；; 被流放的；被擄的；作名詞，指流放（抽象義，或具體兼集合義）；擴展為擄物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): 原始字根；（參看 יָדָה (yâdâh) [H3034]）; 本義為操持，即拋擲，例如拋籤
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在 — 耶利米哀歌 2:19, 耶利米哀歌 4:1
- 拈 — 約珥書 3:3, 俄巴底亞書 1:11
- 嬰孩 — 列王紀下 8:12, 詩篇 137:8, 以賽亞書 13:6, 何西阿書 13:16, 阿摩司書 1:13
- 被遷移 — 詩篇 33:16-17, 以賽亞書 20:4
反向參照（5）： 以賽亞書 13:16, 以賽亞書 13:18, 以西結書 7:23, 以西結書 24:6, 何西阿書 10:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容