以賽亞書 13:18

← 以賽亞書 13:17	以賽亞書 13:18 (北京官話譯本)	以賽亞書 13:19 →
我必激發馬玳人來攻擊他們馬玳人不貴重白銀、不喜悅黃金。	他們必用弓箭攢碎少年人必不憐憫嬰孩、眼不顧惜小兒	素來在萬國中最爲宏麗迦勒底人所倚靠爲榮的巴比倫必被傾覆、必如主所傾覆的所多馬和蛾摩拉

經文

北京官話譯本

他們必用弓箭^H7198攢碎^{H7376 H7376}少年人^H5288必不憐憫^H7355嬰孩^{H6529 H990}、眼^H5869不顧惜^H2347小兒^H1121

希伯來文原文

וּקְשָׁתֹות נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי־בֶטֶן לֹא יְרַחֵמוּ עַל־בָּנִים לֹא־תָחוּס עֵינָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/קְשָׁת֖וֹת	u./ke.sha.Tot	H7198	HC/Ncfpa
נְעָרִ֣ים	ne.'a.Rim	H5288	HNcmpa
תְּרַטַּ֑שְׁנָה	te.ra.Tash.nah	H7376	HVpi3fp
וּ/פְרִי	u./fe.ri-	H6529	HC/Ncmsc
בֶ֨טֶן֙	ve.ten	H990	HNcfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יְרַחֵ֔מוּ	ye.ra.Che.mu	H7355	HVpi3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תָח֥וּס	ta.Chus	H2347	HVqi3fs
עֵינָֽ/ם	'ei.Na/m	H5869	HNcbsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): 原始字根；; 本義為遮蓋，即（比喻為）憐恤
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): 原始字根；; 摔下

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 13 章 › 第 18 節