本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 13:19
以賽亞書 13:19
| ← 以賽亞書 13:18 | 以賽亞書 13:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 13:20 → |
|---|---|---|
他們必用弓箭攢碎少年人必不憐憫嬰孩、眼不顧惜小兒
|
素來在萬國中最爲宏麗迦勒底人所倚靠爲榮的巴比倫必被傾覆、必如主所傾覆的所多馬和蛾摩拉
|
其內必永無居民、世世代代無人居住亞喇伯人也必不在那裏支搭帳幕、牧羊的人也不在那裏安頓羊羣。
|
經文
素來在萬國中H4467最爲宏麗H6643迦勒底人H3778所倚靠爲榮的H1347 H8597巴比倫H894必被傾覆、必如主H430所傾覆的H4114所多馬H5467和蛾摩拉H6017
וְהָיְתָה בָבֶל צְבִי מַמְלָכֹות תִּפְאֶרֶת גְּאֹון כַּשְׂדִּים כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
בָבֶל֙ |
va.Vel | H894 | HNp | |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsc | |
מַמְלָכ֔וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סְדֹ֖ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲמֹרָֽה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): （偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)；意為向著迦勒底人，即往迦勒底去），父名衍生詞，源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777]（只用複數）；; 基薛族人（Kasdite），即基薛的後裔；引申為迦勒底人（彷彿由他而出）；又指占星家（彷彿成了該民族的代稱）
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): 源自 הָפַךְ (hâphak) [H2015]；; 毀滅
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根，意為燒焦；焚燒過的（即火山或瀝青的）地區；; 所多瑪，死海附近的一個地方
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；（傾頹的）一堆；; 蛾摩拉，巴勒斯坦的一個地方
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638]，取其突出之義；; 華美（因其顯眼）；又指羚羊（因其美麗）
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 巴比倫 — 以賽亞書 14:4-6, 以賽亞書 14:12-15, 耶利米書 51:41, 但以理書 2:37-38, 但以理書 4:30
- 主所傾覆的 — 創世記 19:24, 申命記 29:23, 耶利米書 49:18, 耶利米書 50:40, 西番雅書 2:9
反向參照（25）： 列王紀下 20:12, 詩篇 107:33, 以賽亞書 14:17, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 23:13, 以賽亞書 25:12, 以賽亞書 32:14, 以賽亞書 39:1, 以賽亞書 47:5, 以賽亞書 47:9, 耶利米書 25:12, 耶利米書 50:3, 耶利米書 51:26, 耶利米書 51:29, 耶利米書 51:37, 耶利米書 51:62, 以西結書 16:50, 阿摩司書 4:11, 那鴻書 2:10, 西番雅書 2:14, 路加福音 17:29, 羅馬書 9:29, 彼得後書 2:6, 啟示錄 18:2, 啟示錄 18:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容